huý

Thân thiện

Trong triều đình phong kiến, tên huý của nhà vua không được phép nói đến.

Définition

Nom : - Petit nom, nom d'enfance : "Huý" désigne le nom donné à un enfant à sa naissance, utilisé principalement au sein de la famille et des proches. Il s'agit d'un nom informel, distinct du nom officiel (tên chính thức ou tên húy dans un contexte rituel). Par respect, ce nom est souvent évité dans le langage courant une fois la personne adulte.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy có huý là "Cún". (Son petit nom est "Cún".)
  • Trong gia đình, mọi người vẫn gọi nó bằng cái huý thời thơ ấu. (Dans la famille, tout le monde l'appelle encore par son petit nom d'enfance.)
  • Người xưa kiêng gọi huý của người lớn. (Autrefois, on évitait d'appeler les adultes par leur petit nom.)

Utilisations avancées

• "Huý kị" : Terme rituel. Nom tabou, nom qui doit être évité par respect, souvent le nom des ancêtres ou des souverains.
  • Tên húy của vua là điều cấm kị. (Le nom tabou du roi est une interdiction.)

Variantes et mots apparentés

• Tên huý (locution nominale) : Nom d'enfance, petit nom. Synonyme direct de "huý".
• Tên thật : Nom réel, nom officiel (par opposition au pseudonyme).
• Biệt danh : Surnom, sobriquet (peut être donné plus tard, pas nécessairement à la naissance).

Synonymes

• Petit nom : Terme général en français.
• Nom d'enfance : Nom porté durant l'enfance.

Expressions idiomatiques liées

• Kiêng huý, kỵ huý : Éviter d'utiliser un nom par respect ou tabou.
  • Phải kiêng huý của tổ tiên. (Il faut éviter d'utiliser le nom tabou des ancêtres.)

Học thuật

1. petit nom
2. như huý kị