hên

Friendly

Le mot vietnamien "hên" est un terme qui signifie principalement "avoir de la chance" ou "avoir de la veine". C'est un mot souvent utilisé dans des contextes informels et familiers pour exprimer que quelque chose de positif ou de favorable se produit dans la vie d'une personne.

Utilisation et Exemples

1. Usage courant : On peut utiliser "hên" pour parler d'une situation où l'on a eu de la chance.

   • Exemple : "Hôm nay mình hên quá, trúng số!" (Aujourd'hui, j'ai vraiment de la chance, j'ai gagné à la loterie !)

2. Contexte : Ce mot est souvent utilisé lorsque les résultats d'une situation dépassent les attentes, comme gagner quelque chose ou éviter un problème.

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "hên" peut être utilisé pour décrire des moments où la chance joue un rôle important dans la vie quotidienne ou dans des événements spéciaux. Par exemple, on peut dire que quelqu'un a "hên" s'il réussit à obtenir un emploi difficile à décrocher grâce à des circonstances favorables.

Variantes du mot

• Hên xui : Une variante qui signifie "malchance" ou "être malchanceux". Cela se réfère à des situations où la chance n'est pas de votre côté.
  • Exemple : "Hôm nay mình hên xui, có việc nhưng lại bị mưa." (Aujourd'hui, j'ai de la chance et de la malchance, j'ai un travail mais il pleut.)

Différents sens

• Dans certaines régions du Vietnam, "hên" peut également être utilisé pour exprimer le bonheur ou la satisfaction due à une situation favorable, bien que ce ne soit pas son usage principal.

Synonymes

• May mắn : Qui signifie également "chanceux" ou "prendre de la chance".
  • Exemple : "Cô ấy thật may mắn khi tìm được một công việc tốt." (Elle a vraiment de la chance de trouver un bon emploi.)

Conclusion

En résumé, "hên" est un mot simple mais puissant en vietnamien qui évoque l'idée de chance et de fortune. Que ce soit dans des conversations quotidiennes ou des discussions plus sérieuses sur la chance dans la vie, ce mot est très utile à connaître.

Academic

1. (dialecte) avoir de la chance; avoir de la veine