hên

Définition

Adjectif (tính từ) :
- Avoir de la chance, être chanceux : "hên" décrit l'état d'une personne qui bénéficie de la chance, qui a de la veine, souvent de manière inattendue.
- Être en veine, avoir la veine : Ce terme est couramment utilisé dans le langage familier ou dialectal du sud du Vietnam pour exprimer la bonne fortune.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Hôm nay tôi thật là hên. (Aujourd'hui, j'ai vraiment de la chance.)
- Anh ấy hên quá, trúng số rồi! (Il a trop de veine, il a gagné à la loterie !)
- Đừng trông chờ vào sự hên. (Ne compte pas sur la chance.)

Utilisations avancées

"Hên xui" : La chance et la malchance, l'aléatoire.
- Cuộc đời đôi khi chỉ là hên xui. (La vie, parfois, ce n'est qu'une question de chance et de malchance.)
"Ăn hên" : Profiter d'un coup de chance, souvent sans effort mérité.
- Bài kiểm tra đó, nó chỉ ăn hên thôi. (Pour cet examen, il a juste eu un coup de bol.)

Variantes et mots apparentés

May mắn (adj) : Chanceux, fortuné. (Synonyme standard et plus formel de "hên").
- Cô ấy là một người rất may mắn. (C'est une personne très chanceuse.)
Hên xui (locution nominale) : Le hasard, la loterie.
Vận đỏ (nom) : Période de chance, veine. (Utilisé dans la définition vietnamienne de référence).

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

"Hên như trúng số" : Avoir une chance incroyable, comme gagner à la loterie.
- Tìm được việc đó, anh ta hên như trúng số. (Trouver ce travail, il a eu une chance de cocu.)
"Xui thì quay, hên thì tới" : Quand la malchance arrive, elle tourne en rond ; quand la chance vient, elle arrive directement. (Sens : la malchance semble durer, la bonne fortune arrive soudainement).
- Cứ kiên nhẫn, xui thì quay, hên thì tới mà. (Sois patient, la malchance finit par tourner et la chance par arriver.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "hên"

Từ có nhắc đến "hên"