hại

Thân thiện

Hút thuốc là có hại đối với sức khoẻ.

Définition

1. Adjectif :

   • Nuisible, préjudiciable : Décrit quelque chose qui cause du tort, des dommages ou est dangereux.
   • Mauvais, délétère : Qualifie ce qui a un effet négatif sur la santé, le bien-être ou la situation.

2. Nom :

   • Méfait, dégât, préjudice : Désigne le mal, le tort ou les dommages causés par une action ou un événement.

3. Verbe :

   • Nuire, causer du tort : L'action de porter préjudice, d'endommager ou de causer une perte.
   • Tuer (dans un contexte spécifique) : Signifie assassiner ou faire périr, souvent dans des constructions littéraires ou formelles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Thuốc lá rất có hại cho sức khỏe. (Le tabac est très nuisible à la santé.)
  • Đó là một thói quen hại người. (C'est une habitude préjudiciable aux autres.)

• Nom :

  • Bão gây ra nhiều hại cho mùa màng. (La tempête a causé beaucoup de dégâts aux récoltes.)
  • Lời nói đó để lại hại lâu dài. (Cette parole a laissé un préjudice durable.)

• Verbe :

  • Sâu bọ hại lúa. (Les insectes nuisent au riz.)
  • Không nên hại người vô tội. (Il ne faut pas tuer des innocents.) [Sens spécifique]

Utilisations avancées

• "thiệt hại" (nom) : Dommage, perte (souvent matérielle).

  • Công ty phải bồi thường thiệt hại. (L'entreprise doit compenser les dommages.)

• "tai hại" (adjectif) : Désastreux, funeste, aux conséquences très graves.

  • Đó là một quyết định tai hại. (C'était une décision désastreuse.)

• "lợi bất cập hại" (expression idiomatique) : Les inconvénients dépassent les avantages.

  • Làm vậy thì lợi bất cập hại. (Agir ainsi, les inconvénients dépassent les avantages.)

Variantes et mots apparentés

• Có hại (locution adjectivale) : Nuisible, préjudiciable.

  • Thức ăn nhanh có hại. (La nourriture rapide est nuisible.)

• Tệ hại (adjectif) : Mauvais, pitoyable, désastreux (souvent pour qualifier une situation ou un état).

  • Tình hình thật tệ hại. (La situation est vraiment désastreuse.)

• Hãm hại (verbe) : Attenter à la vie de quelqu'un, nuire avec préméditation.

  • Âm mưu hãm hại người khác. (Comploter pour attenter à la vie d'autrui.)

Synonymes

• Độc (adjectif) : Toxique, poison.
• Nguy hiểm (adjectif) : Dangereux.
• Tổn thương (verbe/nom) : Blesser / blessure.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Gây hại (verbe) : Causer du tort, nuire.

  • Hành động đó gây hại đến môi trường. (Cette action cause du tort à l'environnement.)

• Làm hại (verbe) : Faire du mal à, nuire à.

  • Đừng làm hại đến danh dự của người khác. (Ne nuis pas à l'honneur des autres.)

Expressions idiomatiques liées

• "Hại người hại ta" : Nuire aux autres finit par se retourner contre soi.

  • Lừa đảo là hại người hại ta. (Tricher, c'est nuire aux autres et finalement à soi-même.)

• "Vô hại" : Inoffensif, qui ne cause pas de mal.

  • Con vật này trông dữ nhưng thực ra vô hại. (Cet animal a l'air féroce mais en réalité il est inoffensif.)

Học thuật

1. nuisible; préjudiciable
2. méfait; dégât; dommage; préjudice