Définition

1. Nom:

   • Étagère, rayonnage: un meuble ou une structure simple, souvent composée de planches horizontales, utilisé pour ranger ou exposer des objets, des livres, etc.
   • Litanies (bouddhiques): un texte religieux bouddhique en vers, utilisé dans la récitation ou l'enseignement des principes du Dharma.

2. Verbe (familier):

   • S'en moquer, laisser faire, ignorer: exprime une attitude d'indifférence, de détachement ou de refus de s'occuper de quelque chose ou de quelqu'un. Souvent utilisé de manière impérative ou exclamative.

Exemples d'utilisation

• Nom (étagère):

  • Hãy xếp những cuốn sách này lên kệ. (Range ces livres sur l'étagère.)
  • Cô ấy mua một cái kệ mới cho phòng ngủ. (Elle a acheté une nouvelle étagère pour la chambre.)

• Nom (litanies):

  • Các nhà sư tụng kinh đọc kệ. (Les moines récitent les soutras et les litanies.)

• Verbe (ignorer):

  • Kệ nó đi, đừng bận tâm. (Laisse-le faire, ne t'en préoccupe pas.)
  • "Tôi muốn giúp anh." – "Kệ tôi!" ("Je veux t'aider." – "Laisse-moi tranquille !")

Utilisation avancée

• "Kệ xác" (expression verbale très familière): s'en ficher complètement, n'en avoir rien à faire.

  • Nó nói gì kệ xác nó. (Qu'il dise ce qu'il veut, je m'en fiche.)

• "Kệ thây" (expression verbale familière): similaire à "kệ xác", signifie laisser quelqu'un à son sort, ne pas s'en soucier.

  • Nó muốn ra đi thì kệ thây nó. (S'il veut partir, qu'il aille se faire voir.)

Variantes et mots apparentés

• Kệ sách (nom): bibliothèque, étagère à livres.

  • Kệ sách trong thư viện rất cao. (Les étagères à livres de la bibliothèque sont très hautes.)

• Kinh kệ (nom): terme collectif désignant les textes sacrés bouddhiques (soutras et litanies).

  • Đời sống tu hành gắn liền với kinh kệ. (La vie monastique est liée aux textes sacrés.)

Synonymes

• Pour le nom (étagère): rayonnage, tablette.
• Pour le verbe (ignorer): se ficher de (fam.), ne pas prêter attention à, laisser tomber.

Expressions idiomatiques

• Kệ nó / kệ anh / kệ cô ấy, etc.: Laisse-le / laisse-la / laisse-les. Expression très courante pour exprimer l'indifférence.

  • Nó không nghe lời thì kệ nó. (S'il n'écoute pas, tant pis pour lui.)

• Kệ đi: Laisse ça, oublie ça. Utilisé pour minimiser l'importance d'un problème.

  • Chuyện nhỏ thôi, kệ đi! (C'est un petit problème, oublie ça !)

1. (rel.) litanies (de Bouddha)
2. étagère
3. tant pis