khóe

Définition

Nom (anatomie) :
- Commissure : point de jonction de deux parties mobiles, comme les paupières ou les lèvres.
- Coin : angle extérieur ou intérieur de l'œil ou de la bouche.
Nom (figuré, familier) :
- Artifice, ruse, manigance : moyen habile et souvent trompeur pour obtenir quelque chose.
- Sous-entendu, allusion : propos indirect, souvent ironique ou critique.

Exemples d'utilisation

Nom (anatomie) :
- Cô ấy có nếp nhăn ở khóe mắt. (Elle a des rides au coin des yeux.)
- Một giọt nước mắt lăn dài trên khóe mắt. (Une larme coula le long de la commissure de l'œil.)
- Anh ấy cười, khóe miệng hơi nhếch lên. (Il sourit, le coin de sa bouche se releva légèrement.)
Nom (figuré) :
- Hắn ta giỏi lắm thứ khóe. (Il est expert en toutes sortes de manigances.)
- Đừng nghe những lời nói khóe của họ. (Ne prête pas attention à leurs sous-entendus.)

Utilisation avancée

"nói khóe" : parler de manière indirecte, faire des allusions, souvent pour taquiner ou critiquer.
- Bà ấy thích nói khóe người khác. (Elle aime faire des allusions sur les autres.)

Variantes et mots apparentés

Khóe mắt (locution nominale) : coin de l'œil, commissure des paupières.
- Vuốt kem chống nhăn vào khóe mắt. (Appliquez la crème anti-rides au coin des yeux.)
Khóe miệng (locution nominale) : coin de la bouche, commissure des lèvres.
- Nụ cười dừng lại ở khóe miệng. (Le sourire s'arrêta au coin de ses lèvres.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Cười nơi khóe mắt : sourire qui se lit dans les yeux — un sourire sincère et joyeux.
- Cô ấy cười, niềm vui lộ rõ nơi khóe mắt. (Elle sourit, la joie était évidente au coin de ses yeux.)
Giấu một nụ cười nơi khóe môi : dissimuler un sourire au coin des lèvres.
- Anh ấy giấu một nụ cười hài lòng nơi khóe môi. (Il dissimula un sourire satisfait au coin de ses lèvres.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "khóe"

Từ có nhắc đến "khóe"