khóe

Học thuật

Thân thiện

Một con nhện nhỏ giăng tơ ở khóe nhà.

Définition

Nom (anatomie) :
- Commissure : point de jonction de deux parties mobiles, comme les paupières ou les lèvres.
- Coin : angle extérieur ou intérieur de l'œil ou de la bouche.
Nom (figuré, familier) :
- Artifice, ruse, manigance : moyen habile et souvent trompeur pour obtenir quelque chose.
- Sous-entendu, allusion : propos indirect, souvent ironique ou critique.

Exemples d'utilisation

Nom (anatomie) :
- Cô ấy có nếp nhăn ở khóe mắt. (Elle a des rides au coin des yeux.)
- Một giọt nước mắt lăn dài trên khóe mắt. (Une larme coula le long de la commissure de l'œil.)
- Anh ấy cười, khóe miệng hơi nhếch lên. (Il sourit, le coin de sa bouche se releva légèrement.)
Nom (figuré) :
- Hắn ta giỏi lắm thứ khóe. (Il est expert en toutes sortes de manigances.)
- Đừng nghe những lời nói khóe của họ. (Ne prête pas attention à leurs sous-entendus.)

Utilisation avancée

"nói khóe" : parler de manière indirecte, faire des allusions, souvent pour taquiner ou critiquer.
- Bà ấy thích nói khóe người khác. (Elle aime faire des allusions sur les autres.)

Variantes et mots apparentés

Khóe mắt (locution nominale) : coin de l'œil, commissure des paupières.
- Vuốt kem chống nhăn vào khóe mắt. (Appliquez la crème anti-rides au coin des yeux.)
Khóe miệng (locution nominale) : coin de la bouche, commissure des lèvres.
- Nụ cười dừng lại ở khóe miệng. (Le sourire s'arrêta au coin de ses lèvres.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Cười nơi khóe mắt : sourire qui se lit dans les yeux — un sourire sincère et joyeux.
- Cô ấy cười, niềm vui lộ rõ nơi khóe mắt. (Elle sourit, la joie était évidente au coin de ses yeux.)
Giấu một nụ cười nơi khóe môi : dissimuler un sourire au coin des lèvres.
- Anh ấy giấu một nụ cười hài lòng nơi khóe môi. (Il dissimula un sourire satisfait au coin de ses lèvres.)

Từ gần giống