Définition

1. Adjectif:

   • Difficile, ardu, malaisé : "khó" décrit quelque chose qui exige beaucoup d'effort, de compétence ou de conditions particulières pour être réalisé ou compris.
   • Exigeant, pointilleux : "khó" qualifie une personne dont il est difficile de satisfaire les goûts ou les exigences.

2. Adjectif (sens littéraire ou contextuel) :

   • Pauvre, misérable, dans le besoin : "khó" décrit un état de pauvreté ou de grande difficulté matérielle.

Exemples d'utilisation

• Sens de "difficile" :

  • Công việc này rất khó. (Ce travail est très difficile.)
  • Đề thi năm nay khó hơn năm ngoái. (L'examen de cette année est plus difficile que celui de l'année dernière.)
  • Con đường lên núi thì khó đi. (Le chemin vers la montagne est difficile à parcourir.)

• Sens de "exigeant" :

  • Ông chủ của tôi rất khó tính. (Mon patron est très exigeant.)
  • Cô ấy khó chiều lắm. (Il est très difficile de lui faire plaisir.)

• Sens de "pauvre" :

  • Gia đình khó không có tiền mua thuốc. (La famille pauvre n'a pas d'argent pour acheter des médicaments.)
  • Anh ta giúp đỡ những người khó khăn. (Il aide les personnes dans le besoin.)

Utilisation avancée

• "khó khăn" (nom/adjectif) : difficulté(s) ; situation difficile, précaire.

  • Công ty đang gặp nhiều khó khăn về tài chính. (L'entreprise rencontre de nombreuses difficultés financières.)

• "khó nhọc" (adjectif) : pénible, laborieux.

  • Cuộc sống mưu sinh thật khó nhọc. (La vie pour gagner sa subsistance est bien pénible.)

Variantes et mots apparentés

• Khó tính (adjectif) : pointilleux, difficile (en parlant du caractère).

  • Đừng quá khó tính với con cái. (Ne soyez pas trop pointilleux avec vos enfants.)

• Khó khăn (nom) : difficulté, obstacle.

  • Vượt qua mọi khó khăn. (Surmonter toutes les difficultés.)

• Nhà khó (nom) : famille pauvre, maison pauvre.

  • Xuất thân từ một nhà khó. (Issu d'une famille pauvre.)

Synonymes

• Difficile/ardu : compliqué, malaisé, problématique.
• Exigeant : pointilleux, strict.
• Pauvre : misérable, nécessiteux, indigent.

Expressions idiomatiques

• Khó như lên trời : Aussi difficile que de monter au ciel — une tâche quasi impossible.

  • Việc đó khó như lên trời. (Cette tâche est aussi difficile que de monter au ciel.)

• Khó trăm bề : Rencontrer des difficultés de tous côtés.

  • Giai đoạn khởi nghiệp khó trăm bề. (La phase de démarrage d'entreprise est semée d'embûches.)

• Của người bồ tát, của nhà khó khăn : Ce qui appartient aux autres semble abondant, ce qui est à soi semble insuffisant (littéralement : les biens d'autrui sont comme ceux d'un bouddha, les siens sont source de difficulté).

1. difficile; malaisé; ardu; dur
2. pauvre; miséreux