Définition

1. Nom :

   • Parcelle, lopin : Désigne une petite portion de terre, souvent cultivée ou utilisée comme jardin.
   • Partie, section : Peut désigner une partie délimitée d'un espace plus vaste.

2. Adjectif :

   • Égocentrique, renfermé : Décrit une personne qui ne pense qu'à elle-même, qui est centrée sur ses propres intérêts et ne se soucie pas des autres.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Khoảnh vườn trồng chuối. (Une parcelle de jardin plantée de bananiers.)
  • Họ chia mảnh đất thành nhiều khoảnh nhỏ. (Ils ont divisé le terrain en plusieurs petites parcelles.)

• Adjectif :

  • Bà ta khoảnh lắm, có giúp đỡ ai bao giờ. (Elle est très égocentrique, elle n'aide jamais personne.)
  • Tính nó hơi khoảnh, ít khi chia sẻ với bạn bè. (Il a un caractère un peu renfermé, il partage rarement avec ses amis.)

Utilisations avancées

• "khoảnh đất" : parcelle de terre.

  • Khoảnh đất sau nhà được dùng để trồng rau. (La parcelle de terre derrière la maison est utilisée pour cultiver des légumes.)

• "khoảnh ruộng" : lopin de rizière.

  • Mỗi gia đình canh tác một khoảnh ruộng. (Chaque famille cultive un lopin de rizière.)

Variantes et mots apparentés

• Khoảnh khắc (nom) : instant, moment (ce mot composé est distinct et signifie un très court laps de temps).
  • Khoảnh khắc đó tôi sẽ không bao giờ quên. (Je n'oublierai jamais cet instant.)

Synonymes

• Parcelle, lopin (pour le nom) : morceau, portion.
• Égoïste, individualiste (pour l'adjectif) : centré sur soi, peu sociable.

Expressions idiomatiques

• "Ở khoảnh" : être à l'écart, vivre en solitaire (littéralement : être dans sa parcelle).

  • Ông cụ thích ở khoảnh một mình. (Le vieil homme aime vivre à l'écart, tout seul.)

• "Tính khoảnh" : avoir un caractère égocentrique/renfermé.

  • Đừng có tính khoảnh như vậy, phải biết sống vì mọi người. (Ne sois pas aussi égocentrique, il faut savoir vivre pour les autres.)

1. lopin