khóa

Học sinh dùng chìa khóa để mở cửa phòng học.

Définition

1. Nom:

   • Serrure, cadenas : Objet en métal (ou autre matériau) servant à fermer et à sécuriser une porte, un meuble, un vélo, etc., empêchant son ouverture sans la clé correspondante.
   • Fermoir, boucle : Dispositif servant à maintenir fermé une ceinture, un sac, une sangle, etc.
   • Clé (en musique) : Signe placé au début de la portée qui détermine le nom des notes.
   • Clé (en cryptographie) : Ensemble des règles d'un code secret.
   • Promotion, session, mandat : Période déterminée pour un cycle d'études, une formation, un mandat politique ou une période de service.

2. Verbe :

   • Fermer à clé, cadenasser : Action de verrouiller quelque chose avec une serrure ou un cadenas.
   • Bloquer, immobiliser : Action de maintenir une partie du corps ou un mécanisme dans une position fixe, l'empêchant de bouger.
   • Interrompre, couper : Action de boucher ou de fermer un passage, un écoulement.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Tôi đánh mất chìa khóa. (J'ai perdu la clé de la serrure.)
  • Cô ấy mua một cái khóa mới cho chiếc vali. (Elle a acheté un nouveau cadenas pour sa valise.)
  • Anh ấy là sinh viên khóa 2020. (Il est étudiant de la promotion 2020.)
  • Bản nhạc này được viết ở khóa Sol. (Cette partition est écrite en clé de Sol.)

• Verbe:

  • Hãy khóa cửa cẩn thận trước khi đi ngủ. (Ferme la porte à clé avec soin avant d'aller dormir.)
  • Cảnh sát khóa tay tên tội phạm. (La police a immobilisé les mains du criminel.)
  • Họ đã khóa van nước lại. (Ils ont fermé le robinet d'eau.)

Utilisation avancée

• "khóa học" (nom) : cours, cycle de formation. (Note : Ce mot composé est listé séparément car il contient le mot cible).

  • Cô ấy tham gia một khóa học tiếng Ý ngắn hạn. (Elle suit un cours d'italien de courte durée.)

• "khóa chặt" (verbe) : verrouiller solidement, bloquer fermement.

  • Chiếc xe đạp được khóa chặt vào cột. (Le vélo était solidement cadenassé au poteau.)

Variantes et mots apparentés

• Khóa sinh (nom, vieilli) : étudiant, lettré (terme ancien).
• Khóa cửa (nom) : serrure de porte.
• Mãn khóa (verbe) : terminer un cycle (d'études, de service).
• Ổ khóa (nom) : serrure (le mécanisme).
• Chìa khóa (nom) : clé (pour ouvrir une serrure).

Synonymes

• Nom (serrure) : ổ khóa, cái khóa.
• Nom (session) : đợt, lớp, khóa học.
• Verbe (fermer) : đóng lại, khép lại.
• Verbe (bloquer) : giữ chặt, cố định.

Expressions idiomatiques

• Khóa mồm khóa miệng : Fermer la bouche à quelqu'un (l'empêcher de parler, souvent par la contrainte ou la corruption).

  • Họ tìm cách khóa mồm khóa miệng nhân chứng. (Ils cherchent à faire taire le témoin.)

• Khóa tay nhau : Se tenir les mains fermement (littéralement) ; s'affronter, se neutraliser mutuellement (au figuré).

  • Hai đối thủ khóa tay nhau trong hiệp đấu. (Les deux adversaires se sont neutralisés pendant le round.)