khản

Thân thiện

Tiếng nói của cô ấy bị khản sau khi hát quá nhiều.

Définition

1. Adjectif :
   • Enroué, rauque : "khản" décrit une voix qui est devenue rude, grave et peu claire, généralement à cause d'une fatigue vocale, d'une maladie (comme un rhume) ou après avoir beaucoup parlé, crié ou pleuré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé khóc khản cả tiếng. (Le bébé a pleuré jusqu'à être enroué.)
  • Cổ họng tôi bị khản vì cảm lạnh. (Ma gorge est enrouée à cause d'un rhume.)
  • Ông ấy nói nhiều đến nỗi giọng bị khản. (Il a tellement parlé que sa voix est devenue rauque.)

Utilisation avancée

• "khản đặc" : profondément enroué, voix très rauque et presque éteinte.

  • Sau trận ốm, giọng anh ấy khản đặc. (Après sa maladie, sa voix est devenue très rauque.)

• "khản cổ" : avoir la gorge enrouée (littéralement "gorge enrouée").

  • Huấn luyện viên hô khản cổ. (L'entraîneur a crié jusqu'à avoir la gorge enrouée.)

Variantes et mots apparentés

• Khàn khàn (adjectif) : légèrement enroué, avec un ton rauque.
  • Giọng ông lão nghe khàn khàn. (La voix du vieil homme semble un peu rauque.)

Synonymes

• Enroué : qui a perdu la clarté de la voix.
• Rauque : qui est rude et grave, en parlant d'une voix.

Expressions idiomatiques

• Khản tiếng : être enroué, avoir perdu sa voix.
  • Cô ấy hát quá nhiều nên bị khản tiếng. (Elle a tellement chanté qu'elle est devenue enrouée.)

Học thuật

1. enroué; rauque