khảnh

Friendly

Le mot vietnamien "khảnh" est un adjectif qui peut être utilisé dans plusieurs contextes, principalement pour décrire une personne ou ses préférences, surtout en ce qui concerne la nourriture.

Définition

"Khảnh" signifie généralement quelque chose comme "délicat", "exigeant" ou "difficile", notamment en ce qui concerne les goûts alimentaires. Une personne qui est "khảnh" a des préférences très spécifiques et peut être difficile à satisfaire, surtout quand il s'agit de nourriture.

Exemples d'utilisation

1. Dans un contexte alimentaire :

   • Phrase simple : "Cô ấy rất khảnh về thực phẩm." (Elle est très exigeante en matière de nourriture.)
   • Cela signifie que la personne a des goûts très précis et ne mange que certains types d'aliments.

2. Dans un contexte général :

   • Phrase simple : "Anh ta khảnh trong việc chọn bạn bè." (Il est exigeant dans le choix de ses amis.)
   • Ici, cela montre que la personne choisit soigneusement ses relations.

Utilisation avancée

En contexte plus avancé, "khảnh" peut être utilisé pour décrire des situations où une personne est très sélective ou critique à propos de divers aspects de la vie, pas seulement la nourriture. Par exemple, on peut dire qu'une personne est "khảnh" dans ses choix de vêtements ou de loisirs.

Variantes de mots

• Khảnh khảnh : Cela peut aussi désigner une personne qui est frêle ou délicate dans son apparence physique.
• Khó tính : Un synonyme qui signifie "difficile" ou "exigeant" mais peut s'appliquer à des situations ou des personnes plus largement.

Différents sens

Bien que "khảnh" soit principalement utilisé pour décrire des personnes exigeantes, il peut également s'appliquer à des choses, comme un plat qui est préparé avec beaucoup de soin et de détails, ce qui le rend "khảnh".

Synonymes

• Kén chọn : Qui signifie "choisir avec soin" ou "exigeant".
• Khó tính : Qui signifie "difficile" ou "exigeant", mais généralement utilisé dans un sens plus large.

Academic

1. délicat; exigeant; difficile (sur la nourriture)