khảnh

Thân thiện

Cô bé ăn khảnh, chỉ gắp một ít rau vào bát cơm.

Définition

1. Adjectif :
   • Délicat, difficile (pour la nourriture) : "khảnh" décrit une personne, généralement une femme ou un enfant, qui mange peu et qui est très exigeante ou sélective concernant la nourriture, souvent par raffinement ou par tempérament.
   • Fini : Ce terme peut aussi évoquer une certaine finesse ou une apparence délicate liée à cette habitude alimentaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé đó ăn rất khảnh. (Ce bébé est très difficile pour la nourriture.)
  • Cô ấy có dáng người thanh và ăn uống khảnh. (Elle a une silhouette fine et une alimentation délicate.)
  • Đừng khảnh quá, ăn một ít đi. (Ne sois pas trop difficile, mange un peu.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire un trait de caractère ou une habitude persistante, et il peut impliquer une nuance de fragilité ou de préciosité.
• Il est principalement employé dans le contexte de l'alimentation, mais peut parfois, par extension, suggérer un tempérament général délicat ou exigeant.

Variantes et mots apparentés

• Khảnh ăn (locution adjectivale) : être difficile pour la nourriture. C'est l'usage le plus courant.
  • Tính nó khảnh ăn từ nhỏ. (Il est difficile pour la nourriture depuis son enfance.)

Synonymes

• Difficile (pour la nourriture) : qui a des goûts alimentaires très sélectifs.
• Délicat : qui a des besoins ou des préférences raffinés et exigeants.
• Fini : qui fait preuve d'un raffinement excessif, parfois pointilleux.

Expressions idiomatiques

• Ăn khảnh : manger de manière délicate et sélective. C'est l'expression figée la plus courante pour ce terme.
  • Bà ấy nổi tiếng vì ăn khảnh. (Elle est connue pour manger de manière très délicate.)

Học thuật

1. délicat; exigeant; difficile (sur la nourriture)