Définition

1. Adverbe :

   • Doucement, légèrement : Décrit une action effectuée avec très peu de force, d'intensité ou de bruit, de manière à ne pas déranger.
   • À voix basse : Spécifiquement pour la parole, signifie parler d'un ton très faible.

2. Adjectif (utilisé dans des constructions prédicatives) :

   • Léger, discret : Qualifie un mouvement, un bruit ou une action qui est à peine perceptible.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Cô ấy nói khẽ vào tai tôi. (Elle m'a parlé doucement à l'oreille.)
  • Hãy đóng cửa lại thật khẽ. (Ferme la porte tout doucement.)
  • Anh ấy chỉ khẽ gật đầu đồng ý. (Il a simplement hoché légèrement la tête en signe d'accord.)

• Adjectif (dans des constructions comme "một cái chạm khẽ") :

  • Một cơn gió khẽ luồn qua kẽ lá. (Une brise légère passa à travers les feuilles.)

Utilisation avancée

• "khẽ khàng" : Forme redoublée pour insister sur la délicatesse et la précaution.

  • Bà ấy bước đi khẽ khàng trên sàn gỗ. (Elle marchait tout doucement sur le plancher en bois.)

• "khe khẽ" : Une autre forme redoublée, similaire à "khẽ khàng", pour accentuer l'idée de faible intensité.

  • Em bé thở khe khẽ trong giấc ngủ. (Le bébé respirait tout doucement dans son sommeil.)

Variantes et mots apparentés

• Khô khẽ (expression familière) : Se taire, ne rien dire (littéralement "garder la bouche doucement").

  • Về vấn đề đó, tốt nhất là khô khẽ. (À propos de ce sujet, il vaut mieux se taire.)

• Khẽ môi (expression rare) : Parler très peu, à peine.

  • Cả buổi họp, nó chỉ khẽ môi đôi ba câu. (Pendant toute la réunion, il n'a prononcé que deux ou trois mots à peine.)

Synonymes

• Nhẹ nhàng : Avec douceur et délicatesse.
• Êm ái : De manière douce et agréable, souvent pour un son.
• Lặng lẽ : Silencieusement, discrètement.

Expressions idiomatiques

• Nói khẽ cười duyên : Parler doucement et sourire avec grâce — décrit le comportement raffiné et discret d'une jeune femme.

  • Cô ấy là người nói khẽ cười duyên. (Elle est du genre à parler doucement et à sourire avec grâce.)

• Khẽ như bấc, nặng như chì : (Litt. Léger comme la mèche, lourd comme le plomb) Une métaphore pour décrire des paroles qui peuvent sembler anodines mais ont en réalité de graves conséquences.

  • Lời nói đôi khi khẽ như bấc, nặng như chì. (Les paroles sont parfois légères comme une plume mais lourdes comme du plomb.)

1. à voix basse; doucement