khựng
Définition
- Verbe :
- S'arrêter brusquement, se bloquer net : "khựng" décrit une interruption soudaine et complète d'un mouvement ou d'une action, souvent de manière inattendue ou involontaire.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Chiếc xe máy khựng lại giữa đường. (La moto s'est arrêtée brusquement au milieu de la route.)
- Anh ấy đang chạy thì khựng lại vì thấy chướng ngại vật. (Il était en train de courir quand il s'est arrêté net en voyant un obstacle.)
- Câu chuyện khựng ở đoạn cao trào. (L'histoire s'est interrompue net au moment du point culminant.)
Utilisation avancée
"khựng lại" : forme verbale courante pour insister sur l'action de s'arrêter brusquement.
- Dòng người đột nhiên khựng lại trước cổng. (Le flot de personnes s'est soudainement arrêté net devant le portail.)
Utilisation figurative pour décrire un processus mental ou une conversation qui s'arrête soudainement.
- Cuộc đàm phán khựng lại vì bất đồng quan điểm. (Les négociations se sont bloquées net en raison d'un désaccord.)
Variantes et mots apparentés
- Khựng est principalement utilisé comme verbe. Il n'existe pas de substantif direct dérivé. Le mot évoque souvent une idée de blocage ou d'arrêt sec.
Synonymes
- S'arrêter net : cesser un mouvement de manière abrupte.
- Se bloquer : rencontrer un obstacle qui empêche tout fonctionnement.
- Caler (familier) : s'arrêter subitement, en particulier pour un moteur.
Expressions idiomatiques
- Khựng như gà mắc tóc : être bloqué net comme un poulet pris dans des cheveux — décrire une situation d'arrêt complet et embarrassant.
- Nghe câu hỏi, nó khựng như gà mắc tóc. (En entendant la question, il est resté coi, complètement bloqué.)