lát

Thân thiện

Đường làng được lát bằng những viên gạch đỏ.

Définition

1. Nom masculin :

   • Tranche, rondelle, escalope : Morceau plat et mince coupé d'un aliment ou d'un objet.
   • Instant, moment : Une très courte durée.

2. Verbe :

   • Paver, daller : Recouvrir une surface (sol, trottoir) avec des éléments durs et plats (carreaux, pavés, dalles) pour la rendre plane et praticable.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin (Tranche) :

  • Một lát bánh mì. (Une tranche de pain.)
  • Lát chanh. (Une rondelle de citron.)
  • Lát thịt. (Une escalope de viande.)

• Nom masculin (Instant) :

  • Tôi đi một lát. (Je sors un instant.)
  • Lát nữa tôi trở lại. (Je reviens dans un instant.)

• Verbe (Paver) :

  • Lát sân bằng gạch. (Paver une cour avec des briques.)
  • Lát vỉa hè. (Daller le trottoir.)

Utilisations avancées

• "Lát đá" : Paver avec des pierres, daller.

  • Con đường được lát đá cuội. (La route est pavée de galets.)

• "Chờ một lát" : Attendre un petit moment.

  • Xin vui lòng chờ một lát. (Veuillez patienter un instant, s'il vous plaît.)

Variantes et mots apparentés

• Lát cắt (nom) : Tranche de coupe. (Terme plus spécifique pour une tranche obtenue par découpe.)
• Lát mỏng (nom) : Tranche fine.
• Sự lát (nom) : L'action de paver, le pavage.

Synonymes

• Pour le nom (tranche) :
• Pour le nom (instant) :
• Pour le verbe (paver) :

Expressions idiomatiques

• "Nói chuyện một lát" : Parler un moment, bavarder un instant.

  • Chúng ta nói chuyện một lát nhé. (Parlons un moment, d'accord ?)

• "Cắt lát" : Couper en tranches.

  • Cắt lát dưa chuột cho món salad. (Couper le concombre en rondelles pour la salade.)

Học thuật

1. moment; instant
   • Tôi đi một lát
     je sors un instant
   • lát nữa tôi trở lại
     je reviendrai dans un instant
2. tranche; escalope; rond; rondelle
   • Một lát bánh mì
     une tranche de pain
   • Lát thịt
     escalope de pain
   • lát chanh
     rond de citron
   • Lát cà-rốt
     rondelle de carotte
3. (bot.) chukrasia
4. paver; daller
   • Lát sân
     paver une cour
   • Lát vỉa hè
     daller le trottoir