láy

Học thuật

Thân thiện

Mẹ láy mãi lời dặn dò trước khi con đi học.

Définition

Verbe :
- Répéter ; redoubler : "Láy" désigne l'action de répéter, de redire ou de redoubler quelque chose, souvent pour insister ou renforcer une idée, une émotion ou un son.
- (D'une couleur noire) Éclatant, brillant : Dans un usage plus spécifique et littéraire, "láy" peut décrire une couleur noire d'un éclat particulier et intense. Ce sens est généralement renforcé par le redoublement "lay láy".

Exemples d'utilisation

Verbe (répéter) :
- Cô ấy láy lại câu hỏi để mọi người chú ý. (Elle a répété la question pour que tout le monde fasse attention.)
- Đừng láy mãi một lời phàn nàn. (Ne ressasse pas sans cesse une plainte.)
Adjectif (couleur éclatante - souvent sous forme redoublée) :
- Mái tóc lay láy. (Une chevelure d'un noir éclatant.)
- Đôi mắt đen lay láy. (Des yeux d'un noir brillant.)

Utilisations avancées

"Láy âm" (redoublement phonétique) : Terme technique en linguistique et en poésie vietnamienne désignant la répétition d'une syllabe ou d'un son pour créer un effet rythmique, mélodique ou expressif. Ce n'est pas un usage direct du verbe "láy" seul, mais un terme composé dérivé.
- Thơ ca dân gian thường sử dụng láy âm. (La poésie folklorique utilise souvent le redoublement phonétique.)
Forme redoublée "lay láy" : Utilisée principalement comme adjectif pour intensifier la description d'une couleur noire brillante et profonde. Elle exprime un degré supérieur à "láy" seul.
- Làn da rám nắng, đôi mắt lay láy. (Un teint hâlé, des yeux d'un noir brillant.)

Variantes et mots apparentés

Láy lại (verbe) : Répéter, redire. C'est une combinaison courante du verbe "láy" avec l'adverbe "lại".
- Anh ấy láy lại ý chính của bài phát biểu. (Il a repris l'idée principale du discours.)
Điệp âm (nom) : Allitération, répétition de sons. Terme lié au concept de "láy âm".
Nhắc lại (verbe) : Rappeler, répéter. Synonyme plus courant et général de "láy" dans le sens de "répéter".

Synonymes

Répéter : Redire, réitérer.
Redoubler : Faire avec plus d'intensité.
Nhắc lại : Rappeler, répéter (plus courant à l'oral pour "répéter").
Brillant, luisant (pour le sens descriptif de la couleur) : Éclatant, scintillant.

Expressions et verbes à particule liés

Láy đi láy lại : Répéter inlassablement, ressasser.
- Câu chuyện buồn ấy cứ láy đi láy lại trong tâm trí cô. (Cette triste histoire revenait sans cesse dans son esprit.)
Láy theo : Répéter en écho, répéter après quelqu'un.
- Bọn trẻ láy theo lời cô giáo. (Les enfants répétaient en chœur après la maîtresse.)

Locutions idiomatiques

(Có) đen lay láy / (Có) mắt lay láy : Avoir un noir brillant/intense (pour décrire les cheveux, les yeux). Cette locution utilise la forme redoublée "lay láy".
- Cô bé có mái tóc dài đen lay láy. (La petite fille avait de longs cheveux d'un noir éclatant.)

Từ gần giống