lòm

Thân thiện

Yếm nhuộm đỏ lòm phơi trên dây.

Définition

1. Adjectif (suffixe d'intensité) :

   • Très, trop, extrêmement : "lòm" est un adjectif suffixe qui suit un adjectif de base (couleur, goût) pour en renforcer l'intensité, souvent avec une connotation négative d'excès ou de caractère désagréable.
   • D'une manière excessive et voyante : Il décrit un état perçu comme trop vif, trop prononcé ou criard, notamment pour les couleurs.

2. Forme redoublée :

   • "lòm lòm" : La forme redoublée accentue encore davantage le sens d'intensité excessive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (suffixe) :
  • Quả chua lòm. (Fruit qui est très acide / extrêmement acide.)
  • Yếm nhuộm đỏ lòm. (Un cache-sein teint d'un rouge trop vif / criard.)
  • Bưởi chua lòm. (Un pamplemousse extrêmement acide.)

Utilisation avancée

• "lòm lòm" : Forme redoublée pour une intensité maximale.
  • Cái áo ấy đỏ lòm lòm. (Cette chemise est d'un rouge extrêmement violent.)

Variantes et mots apparentés

• Chua lòm (locution adjectivale) : Aigre à l'extrême, très acide.
• Đỏ lòm (locution adjectivale) : D'un rouge intense et souvent jugé agressif ou de mauvais goût.

Synonymes

• Très : Marque un haut degré (contexte neutre).
• Extrêmement : À un degré très élevé.
• Trop : Avec une connotation d'excès, souvent négative.

Expressions idiomatiques

• Đỏ lòm : Couleur rouge excessive, souvent perçue comme vulgaire ou choquante.
  • Cánh cửa sơn đỏ lòm. (La porte peinte d'un rouge criard.)

Học thuật

1. très; trop
   • Quả chua lòm
     fruit qui est très acide
   • Đỏ lòm
     d'un rouge trop vif
   • lòm lòm
     (redoublement ; sens plus accentué)