Définition

1. Verbe :

   • Doubler, mettre une doublure : Action de placer une couche de tissu à l'intérieur d'un vêtement pour le renforcer, l'épaissir ou le protéger.
   • Mettre dessous, poser en dessous : Action de placer quelque chose sous un objet ou une surface pour servir de support, de protection ou d'isolant.
   • Soudoyer, graisser la patte (familier) : Action de donner de l'argent ou un avantage de manière discrète pour obtenir une faveur.

2. Nom :

   • Doublure : Le tissu ou la couche placée à l'intérieur d'un vêtement.
   • Lange, couche : Pièce de tissu absorbante placée sous un bébé.

Exemples d'utilisation

• Verbe (doubler) :
  • Cô ấy lót áo dài bằng lụa. (Elle double l'áo dài avec de la soie.)
• Verbe (mettre dessous) :
  • Người nông dân lót rơm dưới chiếu để ngủ. (Le paysan met de la paille sous la natte pour dormir.)
  • Anh ấy lót gạch xuống nền đất. (Il pose des briques sur le sol en terre.)
• Verbe (soudoyer) :
  • Hắn lót tay viên chức để được cấp phép nhanh. (Il a graissé la patte du fonctionnaire pour obtenir son permis rapidement.)
• Nom (doublure) :
  • Lót của chiếc áo khoác này rất ấm. (La doublure de cette veste est très chaude.)
• Nom (lange) :
  • Mẹ thay lót cho em bé. (La mère change le lange du bébé.)

Utilisation avancée

• "Lót ổ" : Préparer un nid, un endroit confortable. Au sens figuré, préparer les conditions favorables pour quelque chose.
  • Họ đã lót ổ sẵn cho cuộc họp quan trọng. (Ils ont préparé le terrain pour la réunion importante.)
• "Lót đường" : Literalement, paver une route. Figurément, préparer le chemin, faciliter les choses pour quelqu'un.
  • Ông ấy lót đường cho con trai vào làm trong công ty. (Il a ouvert la voie à son fils pour qu'il entre dans l'entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Áo lót (nom) : Sous-vêtement (haut).
  • Cô ấy mua một chiếc áo lót mới. (Elle achète un nouveau soutien-gorge.)
• Quần lót (nom) : Sous-vêtement (bas), slip, culotte.
  • Quần lót cho em bé phải thật mềm. (Les couches-culottes pour bébé doivent être très douces.)
• Tên lót (nom) : Nom intermédiaire (dans un nom vietnamien à trois parties).
  • "Thị" là một tên lót phổ biến cho phụ nữ. ("Thị" est un nom intermédiaire courant pour les femmes.)
• Vật lót (nom) : Dessous-de-plat, tapis de souris, tout objet servant de support.
  • Vật lót ly để bảo vệ bàn. (Un dessous de verre pour protéger la table.)

Synonymes

• Doubler : Revêtir l'intérieur d'un vêtement.
• Sous-poser : Placer en dessous (sens général).
• Corrompre : Soudoyer, acheter la conscience de quelqu'un (pour le sens de "graisser la patte").

Expressions idiomatiques

• Lót dạ : Mettre quelque chose dans l'estomac, manger un petit quelque chose avant un repas principal.
  • Ăn một miếng bánh để lót dạ trước bữa tối. (Manger un morceau de gâteau pour calmer la faim avant le dîner.)
• Lót tay : Littéralement "mettre dans la main". Expression courante pour "soudoyer".
  • Muốn việc nhanh, đôi khi phải lót tay. (Pour que les choses aillent vite, il faut parfois graisser la patte.)

1. doubler
   • Lót áo dài
     doubler une robe
2. mettre dessous
   • Lót rơm dưới chiếu để ngủ
     mettre de la paille sous la natte pour se coucher
3. soudoyer; graisser la patte
4. doublure (d'une robe...)
5. lange; couche
   • Quần lót cho em bé
     emmailloter un enfant avec des langes