Définition

1. Verbe :

   • Prendre, saisir : "lấy" signifie s'approprier quelque chose qui est disponible, le saisir avec la main ou le faire sien. C'est le sens le plus fondamental.
   • Obtenir, acquérir : "lấy" peut signifier obtenir quelque chose par un moyen ou une action spécifique (retirer, extraire, percevoir, recueillir).
   • Se marier avec, épouser : Dans un contexte familial ou social, "lấy" signifie prendre quelqu'un pour époux/épouse.
   • Utiliser comme moyen ou base : "lấy" indique l'utilisation de quelque chose (un objet, un principe, une qualité) comme outil, fondement ou exemple.
   • Faire soi-même, par ses propres moyens : "lấy" (souvent combiné avec "tự") souligne que l'action est accomplie par le sujet lui-même, sans aide extérieure.
   • Retirer, ôter : "lấy" peut signifier enlever quelque chose d'un endroit ou d'une situation.

2. Particule (utilisée après un verbe) :

   • Marqueur de direction ou de résultat vers le sujet : Renforce l'idée que l'action profite au sujet ou aboutit à un résultat qu'il s'approprie.
   • Marqueur d'insistance sur un minimum : Utilisé pour souligner une quantité minimale, souvent dans des phrases négatives ou pour indiquer "ne serait-ce que".

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cô ấy lấy sách trong cặp. (Elle prend le livre dans son sac.)
  • Anh ấy lấy vợ năm ngoái. (Il a épousé sa femme l'année dernière.)
  • Chúng tôi lấy ví dụ này để minh họa. (Nous prenons cet exemple pour illustrer.)
  • Tôi phải lấy tiền ở ngân hàng. (Je dois retirer de l'argent à la banque.)
  • Nó tự làm lấy bài tập. (Il fait lui-même ses devoirs.)

• Particule :

  • Hãy nắm lấy cơ hội này! (Saisis-toi de cette occasion !)
  • Tôi không có lấy một xu. (Je n'ai pas même un sou.)

Utilisations avancées

• "lấy cớ" : prétexter, utiliser comme excuse.

  • Nó lấy cớ bị ốm để nghỉ học. (Il prétexte être malade pour ne pas aller à l'école.)

• "lấy làm" (suivi d'un adjectif) : trouver que, estimer que (pour exprimer un sentiment ou un jugement).

  • Tôi lấy làm tiếc về sự việc đó. (Je trouve cela regrettable / J'en suis désolé.)

• "lấy lại" : reprendre, récupérer.

  • Cô ấy muốn lấy lại đồ đã mượn. (Elle veut récupérer l'objet qu'elle a prêté.)

Variantes et mots apparentés

• Lấy cắp (verbe) : voler, dérober.

  • Ai đó đã lấy cắp ví của tôi. (Quelqu'un a volé mon portefeuille.)

• Lấy lòng (verbe) : chercher à s'attirer les faveurs de quelqu'un.

  • Anh ta tặng quà để lấy lòng sếp. (Il offre des cadeaux pour s'attirer les faveurs de son patron.)

Synonymes

• Nhận : recevoir (pour "obtenir").
• Cưới : épouser, se marier (spécifique au mariage).
• Dùng : utiliser (pour "utiliser comme moyen").
• Rút : retirer (de l'argent, etc.).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Lấy đi : emporter, prendre (en insistant sur le fait d'ôter).

  • Cơn bão lấy đi nhiều nhà cửa. (La tempête a emporté de nombreuses maisons.)

• Lấy ra : sortir, prendre (de l'intérieur de quelque chose).

  • Bạn lấy ra chai nước trong tủ lạnh đi. (Sors la bouteille d'eau du frigo.)

Expressions idiomatiques liées

• Lấy thịt đè người : utiliser sa force/pouvoir pour opprimer les autres (litt. "utiliser la viande pour écraser les gens").
• Lấy thúng úp voi : tenter l'impossible (litt. "utiliser un panier pour recouvrir un éléphant").
• Lấy công làm lãi : considérer son travail/effort comme un profit suffisant (litt. "prendre le travail comme intérêt").

1. prendre
   • Lấy một nắm chè
     prendre une poignée de thé
   • Lấy một thí dụ
     prendre un exemple
2. lever; pervecoir
   • Lấy thuế
     percevoir des impôts
3. s'emparer de
   • Địa chủ lấy ruộng của nông dân
     les propriétaires terriens s'emparaient des rizières des paysans
4. voler; dérober
   • Kẻ cắp lấy hết hành lí
     les voleurs ont dérobés tous les bagages
   • Nó lấy mất của tôi cái dù
     il m'a volé une parapluie
5. épouser
   • Lấy một cô vợ trẻ
     épouser une jeune femme
6. embaucher
   • Lấy thợ
     employer des ouvriers
7. enlever; retirer
   • Lấy viên đạn ở vết thương
     retirer une balle d'une plaie
   • Lấy lại giấy phép
     retirer une autorisation
8. recueillir
   • Lấy muối ở ruộng muối
     recueillir le sel d'un marais salant
9. ôter
   • Anh có thể lấy đĩa đi
     vous pouver ôter les assiettes
10. extraire
    • Lấy đá ở công trường đá
      extraire de la pierre d'une carrière
11. se baser sur; se fonder sur
    • Lấy tình nhân đạo mà đối xử
      se baser sur les sentiments humains pour se comporter
    • Lấy lí luận mà giải thích
      se fonder sur des théories pour donner des explications
12. faire
    • Tàu thuỷ lấy nước
      le navire qui fait de l'eau
13. s'armer de
    • Lấy hết can đảm mà nói
      s'armer tout son courage pour parler
14. soi-même; par ses propres moyens
    • Học lấy tiếng Pháp
      étudier soi-même le français
    • Làm lấy một cái bàn
      fabriquer une table par ses propres moyens
15. (particule de renforcement; pouvant ne pas se traduire)
    • Nắm lấy thời cơ
      saisir l'occasion
    • Tôi không có lấy một xu
      je n'ai pas même un sou
    • lấy thịt đè người
      utiliser de sa force pour opprimer les autres
    • lấy thúng úp voi
      tenter l'impossible