lầy

Thân thiện

Đường lầy khiến việc đi lại trở nên khó khăn.

Définition

1. Adjectif :
   • Marécageux, boueux, bourbeux : "lầy" décrit un terrain, un sol ou une surface imprégné d'eau, détrempé et couvert de boue molle, rendant la progression difficile.
   • Trempé, détrempé : "lầy" peut aussi qualifier un endroit gorgé d'eau après de fortes pluies.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cánh đồng sau mưa rất lầy. (Le champ est très boueux après la pluie.)
  • Xe bị sa lầy ở đoạn đường lầy lội. (Le véhicule est embourbé sur le chemin détrempé.)
  • Đất lầy không thích hợp để xây nhà. (Un terrain marécageux n'est pas adapté pour construire une maison.)

Utilisation avancée

• "sa lầy" (verbe) : s'enliser, s'embourber (littéralement et figurément).

  • Chiếc xe tải đã sa lầy trong bùn. (Le camion s'est enlisé dans la boue.)
  • Dự án đó đang sa lầy trong các vấn đề tài chính. (Ce projet s'enlise dans des problèmes financiers.)

• "lầy lội" (adjectif) : extrêmement boueux, couvert de boue.

  • Con đường mưa trở nên lầy lội. (La route devient très boueuse sous la pluie.)

Variantes et mots apparentés

• Lầm lầy (adjectif) : légèrement boueux, un peu détrempé.
• Bùn lầy (nom) : boue, vase marécageuse.
  • Chân cô ấy ngập trong bùn lầy. (Ses pieds étaient enfoncés dans la boue.)

Synonymes

• Boueux : couvert de boue.
• Marécageux : qui a la nature d'un marais, humide et spongieux.
• Détrempé : trempé d'eau, amolli.

Expressions idiomatiques

• Cười lầy lội : rire de manière excessive ou incontrôlable (utilisation familière et moderne, dérivée du sens de "être embourbé" dans le rire).
  • Nghe câu chuyện đó, cả nhóm cười lầy lội. (En entendant cette histoire, tout le groupe a ri aux éclats.)

Học thuật

1. marécageux ; boueux ; bourbeux
   • Đất lầy
     terrain marécageux
   • Đường lầy
     chemin boueux ; chemin bourbeux