lẫy

Définition

Nom :
- Détente : Pièce mécanique d'une arme (comme une arbalète ou une serrure) qui, lorsqu'elle est actionnée, libère un mécanisme pour déclencher une action (comme le tir d'une flèche ou l'ouverture d'un verrou).
- Chevauchement (en dentisterie) : Position anormale d'une dent qui recouvre partiellement une autre dent.
Verbe (động từ) :
- Se retourner (pour un bébé) : Action d'un nourrisson qui, couché sur le dos, parvient à se tourner pour se mettre sur le ventre. C'est une étape du développement psychomoteur.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Anh ấy bóp lẫy súng. (Il appuie sur la détente du pistolet.)
- Cái lẫy của chiếc nỏ đã bị gãy. (La détente de l'arbalète est cassée.)
- Bác sĩ nha khoa nói tôi bị lẫy răng. (Le dentiste a dit que j'avais une dent en chevauchement.)
Verbe :
- Em bé bốn tháng tuổi đã biết lẫy. (Le bébé de quatre mois sait déjà se retourner.)
- Con tôi lẫy liên tục trên giường. (Mon enfant se retourne sans cesse sur le lit.)

Utilisations avancées

"lẫy gâchette" : Détente (d'une arme à feu). Terme technique spécifique.
- Lẫy gâchette của khẩu súng này rất nhạy. (La détente de ce fusil est très sensible.)

Variantes et mots apparentés

Lẫy lừng (adjectif) : Retentissant, éclatant (souvent pour une réputation, une victoire). (Une victoire retentissante.)
Lẫm lẫy (adjectif) : Éclatant, brillant (souvent pour un mérite). (Un exploit brillant.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Biết lẫy : Savoir se retourner (spécifique aux bébés).
- Cháu tôi mới biết lẫy. (Mon neveu vient juste de savoir se retourner.)
Lẫy như con tôm : Se débattre, se tortiller comme une crevette (image pour décrire les mouvements d'un bébé qui essaie de se retourner ou une personne qui se débat).
- Đứa bé lẫy như con tôm trên chiếu. (Le bébé se débat comme une crevette sur la natte.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "lẫy"

Từ có nhắc đến "lẫy"

Proverbs and Idioms