lẫy

Học thuật

Thân thiện

Em bé đang tập lẫy trên tấm thảm mềm.

Définition

Nom :
- Détente : Pièce mécanique d'une arme (comme une arbalète ou une serrure) qui, lorsqu'elle est actionnée, libère un mécanisme pour déclencher une action (comme le tir d'une flèche ou l'ouverture d'un verrou).
- Chevauchement (en dentisterie) : Position anormale d'une dent qui recouvre partiellement une autre dent.
Verbe (động từ) :
- Se retourner (pour un bébé) : Action d'un nourrisson qui, couché sur le dos, parvient à se tourner pour se mettre sur le ventre. C'est une étape du développement psychomoteur.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Anh ấy bóp lẫy súng. (Il appuie sur la détente du pistolet.)
- Cái lẫy của chiếc nỏ đã bị gãy. (La détente de l'arbalète est cassée.)
- Bác sĩ nha khoa nói tôi bị lẫy răng. (Le dentiste a dit que j'avais une dent en chevauchement.)
Verbe :
- Em bé bốn tháng tuổi đã biết lẫy. (Le bébé de quatre mois sait déjà se retourner.)
- Con tôi lẫy liên tục trên giường. (Mon enfant se retourne sans cesse sur le lit.)

Utilisations avancées

"lẫy gâchette" : Détente (d'une arme à feu). Terme technique spécifique.
- Lẫy gâchette của khẩu súng này rất nhạy. (La détente de ce fusil est très sensible.)

Variantes et mots apparentés

Lẫy lừng (adjectif) : Retentissant, éclatant (souvent pour une réputation, une victoire). (Une victoire retentissante.)
Lẫm lẫy (adjectif) : Éclatant, brillant (souvent pour un mérite). (Un exploit brillant.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Biết lẫy : Savoir se retourner (spécifique aux bébés).
- Cháu tôi mới biết lẫy. (Mon neveu vient juste de savoir se retourner.)
Lẫy như con tôm : Se débattre, se tortiller comme une crevette (image pour décrire les mouvements d'un bébé qui essaie de se retourner ou une personne qui se débat).
- Đứa bé lẫy như con tôm trên chiếu. (Le bébé se débat comme une crevette sur la natte.)

Em bé đang tập lẫy trên tấm thảm mềm.

Từ gần giống