lịm

Thân thiện

Người đàn ông lịm đi vì trời nắng quá gắt.

Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Perdre connaissance progressivement, s'évanouir doucement : "lịm" décrit l'action de perdre conscience de manière graduelle, souvent à la suite d'une faiblesse, d'une maladie ou d'un choc.
   • S'éteindre peu à peu, diminuer jusqu'à disparaître : "lịm" peut s'appliquer à un son, une lumière ou une sensation qui s'affaiblit progressivement jusqu'à cesser.

2. Adverbe (dans des expressions figées) :

   • De manière extrêmement douce ou sucrée : utilisé principalement dans l'expression "ngọt lịm" pour qualifier une saveur d'une douceur intense et agréable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Người ốm lịm đi. (Le malade perd peu à peu connaissance.)
  • Tiếng máy bay lịm dần trong không trung. (Le bruit de l'avion s'éteignit peu à peu dans le ciel.)
  • Cô ấy bị choáng và lịm đi trên ghế. (Elle eut un vertige et s'évanouit doucement sur la chaise.)

• Adverbe :

  • Món chè này ngọt lịm. (Ce dessert sucré est d'une douceur exquise.)

Utilisation avancée

• "lịm người đi" : une expression verbale courante signifiant "s'évanouir complètement", "tomber dans les pommes".

  • Nghe tin dữ, bà cụ lịm người đi. (En apprenant la mauvaise nouvelle, la vieille dame s'évanouit.)

• "lịm dần" : s'affaiblir, s'éteindre graduellement, souvent pour des sons ou des lumières.

  • Ánh nến lịm dần rồi tắt hẳn. (La flamme de la bougie vacilla doucement puis s'éteignit complètement.)

Variantes et mots apparentés

• Lịm đi (locution verbale) : forme courante du verbe signifiant "perdre connaissance", "s'éteindre".
• Ngọt lịm (expression adjectivale fixe) : littéralement "doux à en perdre le sens", signifiant "extrêmement doux, délicieusement sucré".

Synonymes

• S'évanouir : perdre connaissance.
• S'éteindre : disparaître progressivement (pour un son, une lumière).
• Défaillir : perdre ses forces, faiblir au point de tomber.

Expressions idiomatiques

• Ngọt lịm : une douceur extrême et agréable, souvent pour la nourriture, mais peut s'étendre métaphoriquement à une voix ou à des paroles.
  • Giọng hát cô ấy ngọt lịm. (Sa voix chantante est d'une douceur envoûtante.)

Học thuật

1. perdre peu à peu connaissance; s'éteindre peu à peu
   • Người ốm lịm đi
     le malade perd peu à peu connaissnce
   • Tiếng máy bay lịm đi
     bruits de moteur d'avion qui s'éteint peu à peu
2. xem ngọt lịm