lịm

Définition

Verbe (intransitif) :
- Perdre connaissance progressivement, s'évanouir doucement : "lịm" décrit l'action de perdre conscience de manière graduelle, souvent à la suite d'une faiblesse, d'une maladie ou d'un choc.
- S'éteindre peu à peu, diminuer jusqu'à disparaître : "lịm" peut s'appliquer à un son, une lumière ou une sensation qui s'affaiblit progressivement jusqu'à cesser.
Adverbe (dans des expressions figées) :
- De manière extrêmement douce ou sucrée : utilisé principalement dans l'expression "ngọt lịm" pour qualifier une saveur d'une douceur intense et agréable.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Người ốm lịm đi. (Le malade perd peu à peu connaissance.)
- Tiếng máy bay lịm dần trong không trung. (Le bruit de l'avion s'éteignit peu à peu dans le ciel.)
- Cô ấy bị choáng và lịm đi trên ghế. (Elle eut un vertige et s'évanouit doucement sur la chaise.)
Adverbe :
- Món chè này ngọt lịm. (Ce dessert sucré est d'une douceur exquise.)

Utilisation avancée

"lịm người đi" : une expression verbale courante signifiant "s'évanouir complètement", "tomber dans les pommes".
- Nghe tin dữ, bà cụ lịm người đi. (En apprenant la mauvaise nouvelle, la vieille dame s'évanouit.)
"lịm dần" : s'affaiblir, s'éteindre graduellement, souvent pour des sons ou des lumières.
- Ánh nến lịm dần rồi tắt hẳn. (La flamme de la bougie vacilla doucement puis s'éteignit complètement.)

Variantes et mots apparentés

Lịm đi (locution verbale) : forme courante du verbe signifiant "perdre connaissance", "s'éteindre".
Ngọt lịm (expression adjectivale fixe) : littéralement "doux à en perdre le sens", signifiant "extrêmement doux, délicieusement sucré".

Synonymes

Expressions idiomatiques

Ngọt lịm : une douceur extrême et agréable, souvent pour la nourriture, mais peut s'étendre métaphoriquement à une voix ou à des paroles.
- Giọng hát cô ấy ngọt lịm. (Sa voix chantante est d'une douceur envoûtante.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "lịm"

Từ có nhắc đến "lịm"

Proverbs and Idioms