lủi

Thân thiện

Con chồn lủi vào bụi cây.

Définition

1. Verbe :

   • Décamper, déguerpir, déloger sans bruit : "lủi" décrit l'action de partir ou de se cacher rapidement et discrètement, souvent pour éviter une situation.
   • (Chasse) Se remiser, se tapir : "lủi" signifie se réfugier ou se cacher dans un endroit abrité, comme un buisson, en parlant d'un animal.

2. Adverbe (dans des expressions redoublées) :

   • Complètement, entièrement : utilisé principalement dans la forme redoublée "trụi lủi" ou "thui lủi" pour indiquer un état de dénuement total.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Xấu hổ, nó lủi mất. (Tout honteux, il a délogé sans trompette.)
  • Con chồn lủi vào bụi. (Le renard s'est tapidans les buissons.)
  • Con gà gô lủi vào bụi. (La perdrix se remise dans un buisson.)

• Adverbe (expression redoublée) :

  • Cây trụi lủi cả lá. (L'arbre est complètement dépouillé de ses feuilles.)

Utilisation avancée

• "thui lủi" : forme redoublée qui intensifie le sens, signifiant "tout à fait nu" ou "complètement seul et discret".
  • Nó ngồi thui lủi một góc. (Il était assis, tout à fait seul et discret, dans un coin.)

Variantes et mots apparentés

• Trụi lủi (adjectif/adverbe) : complètement nu, dépouillé, dénudé.
  • Cánh đồng trụi lủi sau mùa gặt. (La plaine est complètement dénudée après la moisson.)

Synonymes

• Décamper : partir précipitamment.
• Se cacher : se dissimuler.
• Se remiser : se mettre à l'abri (pour un animal).
• Complètement : entièrement, totalement (dans le cas des expressions redoublées).

Expressions idiomatiques

• Lủi như chuột : se cacher/décamper comme une souris — décrit une disparition très rapide et furtive.
  • Nghe tiếng động, nó lủi như chuột. (En entendant un bruit, il a décampé comme une souris.)

Học thuật

1. décamper; déloger sans trompette; déguerpir
   • Xấu hổ , nó lủi mất
     tout honteux , il a délogé sans trompette
2. (săn bắn) se remiser
   • Con gà gô lủi vào bụi
     perdrix qui se remise dans un buisson
3. complètement
   • Cây trụi lủi cả lá
     arbre complètement dépouillé (de ses feuilles)
   • thui lủi
     (redoublement ; sens plus fort)