lựng

Thân thiện

Lựng mùi hoa bưởi trong khu vườn.

Définition

1. Adjectif :
   • Agréablement pénétrant, qui se répand avec intensité : "lựng" décrit une odeur, généralement très agréable, qui se diffuse de manière forte et envahissante.
   • Ce terme est presque exclusivement utilisé en combinaison avec l'adjectif "thơm" (parfumé) pour former l'expression "thơm lựng".

Exemples d'utilisation

• Adjectif (dans l'expression "thơm lựng") :
  • Căn bếp thơm lựng mùi bánh mới ra lò. (La cuisine embaume agréablement de l'odeur du pain frais sorti du four.)
  • Mùi hoa nhài thơm lựng cả khu vườn. (Le parfum du jasmin embaume agréablement tout le jardin.)
  • Cô ấy bước vào, thơm lựng nước hoa. (Elle est entrée, agréablement imprégnée de parfum.)

Utilisation avancée

• Le mot "lựng" est rarement employé seul. Son usage est figé dans l'expression "thơm lựng", qui fonctionne comme un adjectif composé pour accentuer l'intensité d'une bonne odeur.
• Il peut parfois être utilisé de manière poétique ou littéraire pour décrire une sensation olfactive très vive et plaisante.

Variantes et mots apparentés

• Thơm (adjectif) : parfumé, odorant, qui sent bon.
• Lừng (adjectif) : variante ou forme alternative de "lựng", avec le même sens dans ce contexte (ex: ).

Synonymes

• Embaumé : qui exhale un parfum fort et agréable.
• Pénétrant : qui s'insinue fortement (en parlant d'une odeur).
• Aromatique : qui a un arôme puissant et agréable.

Expressions idiomatiques

• Thơm lựng : expression adjectivale signifiant "qui embaume agréablement, exhalant un parfum puissant et plaisant".
  • Mâm cơm ngày Tết thơm lựng. (Le plateau de riz du Nouvel An lunaire embaume agréablement.)

Học thuật

1. agréablement pénétrant (en parlant d'un parfum) (xem thơm lựng)