liberté

Thân thiện

Un oiseau s'envole de sa cage ouverte, symbolisant la liberté.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự tự do; quyền tự do: Trạng thái không bị cưỡng bức, kiểm soát hoặc hạn chế; khả năng hành động, nói năng hoặc suy nghĩ theo ý muốn của mình mà không bị ngăn cấm.
   • Sự tự tiện: Hành động làm điều gì đó mà không được phép hoặc không theo quy tắc.
   • Thái độ sỗ sàng, thái độ suồng sã: Cách cư xử quá thân mật, vượt quá giới hạn lịch sự hoặc tôn trọng thông thường.
   • Sự thư thả, sự rảnh rỗi; sự thoải mái: Trạng thái không bị công việc hoặc nghĩa vụ chi phối; sự dễ chịu, không gò bó.

Ví dụ sử dụng

• Sự tự do; quyền tự do:

  • Rien de plus précieux que l'indépendance et la liberté. (Không gì quý hơn độc lập tự do.)
  • Liberté de parole. (Tự do ngôn luận.)
  • Liberté de pensée. (Tự do tư tưởng.)
  • Liberté de conscience. (Tự do tín ngưỡng.)
  • Liberté de réunion. (Tự do hội họp.)

• Sự tự tiện:

  • Prendre la liberté de venir sans être convoqué. (Tự tiện đến mà không được triệu tập.)

• Thái độ sỗ sàng, thái độ suồng sã:

  • Prendre des libertés avec quelqu'un. (Có thái độ suồng sã với ai.)

• Sự thư thả, sự thoải mái:

  • Travail qui ne laisse pas un moment de liberté. (Công việc không để thư thả lúc nào.)
  • Liberté d'allure. (Dáng đi thoải mái.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "En toute liberté": một cách hoàn toàn tự do, không bị ràng buộc.

  • Il peut voyager en toute liberté. (Anh ấy có thể đi du lịch một cách hoàn toàn tự do.)

• "Donner/rendre sa liberté à quelqu'un": trả tự do cho ai, giải phóng ai.

  • Le maître a rendu sa liberté à l'esclave. (Người chủ đã trả tự do cho người nô lệ.)

• "Avoir toute liberté de + infinitif": có toàn quyền để làm gì.

  • Vous avez toute liberté d'organiser votre emploi du temps. (Bạn có toàn quyền sắp xếp thời gian biểu của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Libérer (động từ): giải phóng, thả tự do.

  • Libérer les prisonniers. (Giải phóng các tù nhân.)

• Libre (tính từ): tự do, rảnh rỗi.

  • Un pays libre. (Một đất nước tự do.)
  • Être libre ce soir. (Tối nay rảnh.)

• Libéral, e (tính từ): tự do, phóng khoáng (về chính trị, tư tưởng).

  • Une politique libérale. (Một chính sách tự do.)

Từ đồng nghĩa

• Autonomie (n.f): quyền tự chủ, tự quyết.
• Indépendance (n.f): sự độc lập, không phụ thuộc.
• Affranchissement (n.m): sự giải phóng (khỏi sự nô lệ, ràng buộc).

Thành ngữ liên quan

• "La liberté ou la mort!": "Tự do hay là chết!" (Khẩu hiệu nổi tiếng).
• "Prendre des libertés avec la vérité": xuyên tạc sự thật, nói không đúng sự thật.
  • Ce journaliste a pris des libertés avec la vérité. (Nhà báo đó đã xuyên tạc sự thật.)
• "Mettre en liberté": thả tự do, phóng thích.
  • Le suspect a été mis en liberté provisoire. (Nghi phạm đã được trả tự do tạm thời.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự tự do; quyền tự do
   • Rien de plus précieux que l'indépendance et la liberté
     không gì quý hơn độc lập tự do
   • Liberté de parole
     tự do ngôn luận
   • Liberté de pensée
     tự do tư tưởng
   • Liberté de conscience
     tự do tín ngưỡng
   • Liberté de réunion
     tự do hội họp
2. sự tự tiện
   • Prendre la liberté de venir sans être convoqué
     không triệu tập mà tự tiện đến
3. (số nhiều) thái độ sỗ sàng, thái độ suồng sã
   • Prendre des libertés avec quelqu'un
     (có thái độ) suồng sã với ai
4. sự thư thả, sự rảnh rỗi; sự thoải mái
   • Travail qui ne laisse pas un moment de liberté
     công việc không để thư thả lúc nào
   • Liberté d'allure
     dáng đi thoải mái