Définition

1. Adjectif :

   • En désordre, chaotique : Décrit un état de confusion, de perturbation ou d'absence d'ordre normal.
   • Insurrectionnel, rebelle : Relatif à une révolte, une rébellion contre l'autorité établie.

2. Nom :

   • Trouble, désordre : Une perturbation, un dérèglement, notamment dans un contexte médical ou social.
   • Révolte, insurrection : Une action violente de rébellion contre le pouvoir en place.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tình hình trở nên loạn sau trận động đất. (La situation est devenue chaotique après le tremblement de terre.)
  • Những tư tưởng loạn có thể gây nguy hiểm. (Les idées insurrectionnelles peuvent être dangereuses.)

• Nom :

  • Bệnh nhân bị loạn nhịp tim. (Le patient souffre de troubles du rythme cardiaque.)
  • Triều đình phải đối mặt với một cuộc loạn. (La cour dut faire face à une insurrection.)

Utilisations avancées

• "thời loạn" : temps de guerre, période de troubles.

  • Nhiều người phải chạy loạn trong thời loạn. (Beaucoup de gens ont dû fuir les troubles pendant les temps de guerre.)

• "loạn chức năng" : trouble fonctionnel, dysfonctionnement.

  • Loạn chức năng gan cần được theo dõi. (Le trouble fonctionnel hépatique doit être surveillé.)

Variantes et mots apparentés

• Rối loạn (n) : trouble, désordre (souvent plus fort que "loạn" seul).

  • rối loạn tiêu hoá (trouble digestif)

• Loạn lạc (adj) : en plein désordre, chaotique (littéraire).

  • Đất nước loạn lạc sau chiến tranh. (Le pays était en plein chaos après la guerre.)

Synonymes

• Hỗn loạn : chaos, pagaille.
• Bạo loạn : émeute, rébellion violente.

Expressions idiomatiques liées

• "Chạy loạn" : fuir les troubles, s'enfuir pendant une insurrection ou une guerre.

  • Dân làng phải chạy loạn vào rừng. (Les villageois durent fuir les troubles en se réfugiant dans la forêt.)

• "Dẹp loạn" : réprimer une rébellion, rétablir l'ordre.

  • Quân đội được cử đi dẹp loạn. (L'armée fut envoyée pour réprimer la rébellion.)

1. désordre; trouble
   • Loạn chức năng
     désordre fonctionnel
   • Loạn tiêu hoá
     trouble de la digestion
2. révolte; rébellion; insurrection; sédition
3. guerre
   • thời loạn
     temps de guerre