longueur

/lɔ:ɳ'gə:/

Thân thiện

La route serpente à travers la campagne sur une grande longueur.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Chiều dài, bề dài, độ dài: Khoảng cách giữa hai điểm xa nhất của một vật, đo theo chiều dài nhất của nó.
   • Sự dài, tính dài: Đặc điểm của một vật có chiều dài lớn hoặc của một khoảng thời gian kéo dài.
   • Đoạn dài dòng; thời gian kéo dài (số nhiều: "longueurs"): Phần thừa, nhàm chán hoặc kéo dài một cách không cần thiết trong một bài viết, bài diễn văn hoặc quy trình.
   • Thân (ngựa) (thể thao): Đơn vị đo chiều dài tương đương với thân một con ngựa, dùng trong các cuộc đua ngựa.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (chiều dài):
  • La longueur de cette piscine est de 25 mètres. (Chiều dài của bể bơi này là 25 mét.)
  • La longueur d'onde de la lumière rouge est plus grande que celle de la lumière bleue. (Bước sóng của ánh sáng đỏ lớn hơn bước sóng của ánh sáng xanh.)
• Danh từ (sự dài dòng, kéo dài):
  • Ce roman contient quelques longueurs. (Cuốn tiểu thuyết này có một vài đoạn dài dòng.)
  • Il faut éviter les longueurs dans un discours. (Cần phải tránh sự dài dòng trong một bài diễn văn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À longueur de + [thời gian]: Suốt cả, trong suốt khoảng thời gian nào đó.
  • Il travaille à longueur de journée. (Anh ấy làm việc suốt cả ngày.)
• En longueur: Theo chiều dọc, theo chiều dài.
  • Couper un concombre en longueur. (Cắt một quả dưa chuột theo chiều dọc.)
• Tirer/Traîner en longueur: Kéo dài một cách mệt mỏi, lê thê.
  • Les négociations tirent en longueur. (Các cuộc đàm phán cứ kéo dài lê thê.)

Biến thể và từ gần giống

• Long, longue (tính từ): Dài.
  • Une robe longue. (Một chiếc váy dài.)
• Allonger (động từ): Làm cho dài ra, kéo dài.
  • Allonger une jupe. (Kéo dài một chiếc váy.)
• Rallonger (động từ): Nối dài thêm.
  • Rallonger la table pour les invités. (Nối dài cái bàn cho khách.)

Từ đồng nghĩa

• Dimension (n.f): Kích thước.
• Étendue (n.f): Phạm vi, độ rộng.
• Prolixité (n.f) (cho nghĩa "dài dòng"): Sự dài dòng, rườm rà.
• Lenteur (n.f) (cho nghĩa "kéo dài"): Sự chậm chạp, trì trệ.

Cụm từ cố định liên quan

• Saut en longueur (danh từ giống đực): Môn nhảy xa (thể thao).
  • Il est champion de saut en longueur. (Anh ấy là nhà vô địch môn nhảy xa.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. chiều dài, bề dài
   • La longueur d'une route
     chiều dài con đường
   • Longueur d'un rectangle
     bề dài hình chữ nhật
   • Longueur d'assise
     chiều dài xây
   • Longueur de câble
     độ dài cáp (đơn vị chiều dài cũ bằng 120 m)
   • Longueur de coupe
     chiều dài cắt
   • Longueur de descente du poids
     chiều dài hạ quả dọi
   • Longueur d'encombrement
     chiều dài phủ bì
   • Longueur d'engrènement
     chiều dài đường ăn khớp
   • Longueur exploitée
     chiều dài khai thác (đường dây)
   • Longueur de fil d'une aiguille
     chiều dài đoạn chỉ xâu kim
   • Longueur focale
     tiêu cự
   • Longueur d'onde
     bước sóng
   • Longueur du parcours jusqu'à l'arrêt
     chiều dài đoạn hãm (từ lúc bắt đầu hãm đến lúc dừng hẳn)
   • Longueur du parcours de démarrage
     chiều dài đoạn chạy khi khởi động (từ lúc bắt đầu chuyển động đến lúc đạt tốc độ)
   • Longueur de roulement à l'atterrissage
     khoảng chạy hạ cánh
   • Longueur de roulement au décollage
     khoảng chạy cất cánh
   • Longueur virtuelle
     chiều dài ảo
   • Longueur hors tout
     chiều dài lớn nhất, chiều dài phủ bì
2. sự dài, tính dài
   • Longueur des jours
     ngày dài
   • Longueur d'une syllabe
     tính dài của một âm tiết
3. (số nhiều) đoạn dài dòng; thời gian kéo dài
   • éviter les longueurs
     tránh dài dòng
   • Les longueurs de la procédure
     thời gian kéo dài của thủ tục
4. (thể dục thể thao) thân
   • Cheval qui gagne de deux longueurs
     con ngựa về đích thắng hai thân
   • à longueur de
     suốt cả
   • à longueur de journée
     suốt cả ngày
   • en longueur
     theo chiều dọc
   • saut en longueur
     (thể dục thể thao) nhảy xa
   • tirer (traîner) en longueur
     kéo dài, lây nhây