ly
Définition
- Nom :
- Verre, gobelet : Un récipient, généralement en verre, utilisé pour boire des liquides. Il s'agit souvent d'un petit verre à pied.
- Unité de longueur : Ancienne unité de mesure de longueur, équivalente à un dixième de phân (soit un millimètre). Utilisée pour exprimer une très petite quantité ou un degré infime.
Exemples d'utilisation
- Nom (verre) :
- Anh ấy nâng ly chúc mừng. (Il a levé son verre pour porter un toast.)
- Cô pha cà phê vào một cái ly nhỏ. (Elle a versé le café dans une petite tasse.)
- Nom (unité de mesure) :
- Khoảng cách chỉ sai lệch một ly. (La distance ne diffère que d'un millimètre.)
- Sai một ly, đi một dặm. (thành ngữ) (Une erreur d'un millimètre au départ vous mène à un kilomètre d'écart.)
Utilisations avancées
- "ly rượu" : verre à vin, verre à alcool.
- Trên bàn đã bày sẵn những ly rượu. (Des verres à vin étaient déjà disposés sur la table.)
- "ly nước" : verre d'eau.
- Cô ấy uống một ly nước lạnh. (Elle a bu un verre d'eau froide.)
- Utilisation figurative pour exprimer une quantité infime :
- Không sai một ly nào. (Il ne manque pas un millimètre / C'est d'une précision absolue.)
Variantes et mots apparentés
- Ly tách (nom) : Tasse et soucoupe, souvent utilisée pour le thé ou le café.
- Một bộ ly tách bằng sứ. (Un service à thé en porcelaine.)
- Ly ly (redoublement, nom) : Terme familier ou enfantin pour désigner un verre.
- Em bé đang cầm cái ly ly. (Le bébé tient son petit verre.)
Synonymes
- Cốc (nom) : Verre, gobelet (synonyme courant pour le récipient).
- Li (nom) : Variante orthographique ancienne ou alternative pour l'unité de mesure.
- Milimét (nom) : Millimètre (équivalent moderne de l'unité de mesure ).
Expressions idiomatiques
- Sai một ly, đi một dặm : Littéralement "Se tromper d'un millimètre, parcourir un (unité de longueur)". Équivalent de l'idée française "Qui part à l'anglaise s'en retourne à l'écossaise" ou "Un petit écart initial conduit à une grande erreur finale".
- Không sai một ly : Ne pas se tromper d'un iota, être d'une exactitude parfaite.
- Cô ấy may bộ vest này không sai một ly. (Elle a cousu ce costume sans la moindre erreur.)