ly

Thân thiện

Mẹ rót nước vào ly pha lê nhỏ.

Definition

1. Noun:
   • Cup; glass: A small drinking vessel, typically made of glass or crystal, used for beverages.
   • Tiny bit; millimeter: A traditional unit of length equal to one-tenth of a phân (a traditional Vietnamese unit), or metaphorically, a very small amount or degree.

Usage Examples

• Noun (Cup/Glass):
  • Anh ấy uống một ly nước. (He drank a glass of water.)
  • Cô ấy đặt ly rượu vang xuống bàn. (She put the wine glass down on the table.)
• Noun (Tiny bit/Unit):
  • Kết quả chỉ sai khác một ly. (The result was off by just a tiny bit.)
  • Khoảng cách chính xác đến từng ly. (The distance is accurate to the millimeter.)

Advanced Usage

• "Không sai một ly": Not wrong by a hair; to be extremely precise or accurate.
  • Bản vẽ này phải chính xác, không sai một ly. (This drawing must be precise, not off by a millimeter.)
• "Ly nước mắt": A tearful cup; a metaphorical expression for a situation involving sadness or tears.
  • Câu chuyện của họ là một ly nước mắt. (Their story is a cup of tears.)

Variants and Related Words

• Ly rượu (n): Wine glass.
  • Anh mời cô một ly rượu. (He offered her a glass of wine.)
• Ly tách (n): Cup and saucer; often refers to a tea set or fine china.
  • Bộ ly tách bằng sứ rất đẹp. (The porcelain tea set is very beautiful.)
• Ly biệt (v): To part, to separate (often permanently or for a long time).
  • Họ ly biệt nhau từ năm ngoái. (They parted from each other last year.)

Synonyms

• Cốc (n): Cup, mug (often for hot drinks or larger vessels).
• Chén (n): Small bowl or cup (often for tea, rice, or alcohol in some contexts).
• Tí (n): A tiny bit, a little.

Related Phrases

• Uống một ly: To have a drink (often alcoholic).
  • Cuối tuần, họ thường ra quán uống một ly. (On weekends, they often go to the bar to have a drink.)
• Đong đếm từng ly từng tí: To count/measure every tiny bit; to be extremely frugal or meticulous.
  • Bà ấy đong đếm từng ly từng tí khi chi tiêu. (She counts every penny when spending.)

Related Idioms

• Sai một ly, đi một dặm: To be off by an inch, to lose by a mile; a small initial error leads to a huge mistake.
  • Trong toán học, sai một ly, đi một dặm là có thật. (In mathematics, a small error can lead to a big mistake is true.)
• Một ly một tí: Bit by bit, little by little.
  • Cô ấy tiết kiệm một ly một tí. (She saves money bit by bit.)

Học thuật

noun

1. 1 cup; glass
   • nó cạn ly một hơi một
     he emptied the glass at a draught

noun

1. tiny bit; milimeter