lào

Thân thiện

Một người bán hàng dùng cái lào để đong nước mắm cho khách.

Définition

1. Nom :

   • Tabac à chiquer (Nicotiana rustica) : "Lào" désigne une variété de tabac fort, souvent utilisé sous forme de chique ou fumé dans une pipe à eau traditionnelle (điếu cày).
   • Plante (Chromolaena odorata) : "Lào" peut aussi désigner une mauvaise herbe vivace, également appelée "cỏ lào", connue pour son odeur caractéristique et ses usages en médecine traditionnelle.

2. Nom (sens régional/archaïque) :

   • Mesure (pour le nuoc mam) : Anciennement, un récipient ou une unité de mesure pour la sauce de poisson.
   • Critère, étalon (figuré, péjoratif) : Une mesure ou un critère utilisé pour évaluer, souvent avec une connotation matérialiste ou négative.

Exemples d'utilisation

• Nom (tabac) :
  • Ông cụ hút một điếu lào rồi mới bắt đầu kể chuyện. (Le vieil homme fuma une pipe de tabac avant de commencer à raconter son histoire.)
• Nom (plante) :
  • Bà ngoại thường hái lá cỏ lào để đắp vào vết thương. (Ma grand-mère cueillait souvent des feuilles de chromolaena pour les appliquer sur les blessures.)
• Nom (sens figuré archaïque) :
  • Hắn ta lấy đồng tiền làm lào để đánh giá mọi người. (Il prend l'argent comme seul critère pour juger les gens.)

Utilisation avancée

• "thuốc lào" : terme complet pour désigner le tabac à chiquer ou à fumer dans une pipe à eau.
  • Thuốc lào có tác dụng mạnh hơn thuốc lá thông thường. (Le tabac à chiquer a un effet plus puissant que les cigarettes ordinaires.)
• "gió lào" : vent chaud et sec venant du Laos, soufflant sur le centre du Vietnam.
  • Mùa hè ở Nghệ An, gió lào thổi rất gay gắt. (En été à Nghệ An, le vent chaud du Laos souffle avec une grande intensité.)

Variantes et mots apparentés

• Cỏ lào (nom) : chromolaena odorata, l'espèce végétale.
• Thuốc lào (nom) : le tabac (Nicotiana rustica) sous sa forme préparée pour l'usage.
• Gió lào (nom) : le vent chaud et sec caractéristique.

Synonymes

• Tabac à chiquer : pour le sens de "thuốc lào".
• Chromolaena : pour le sens botanique "cỏ lào".
• Critère, étalon : pour le sens figuré archaïque.

Expressions idiomatiques

• Lấy đồng tiền làm lào : Prendre l'argent comme seul critère de valeur (expression péjorative).
  • Xã hội đó chỉ biết lấy đồng tiền làm lào. (Cette société ne sait prendre l'argent comme seul étalon.)

Học thuật

1. xem thuốc lào; cỏ lào; gió lào