lái

Définition

Verbe:
- Conduire, piloter, diriger : action de contrôler la direction et le mouvement d'un véhicule (voiture, bateau, avion, etc.).
- Orienter, guider : action de diriger une conversation, une situation ou une discussion vers un sujet ou un but particulier.
Nom:
- Gouvernail, volant : dispositif (d'un bateau, d'une voiture) servant à diriger.
- Poupe : partie arrière d'un bateau, où se trouve le gouvernail.
- Négociant, marchand (souvent en composition) : personne dont le métier est d'acheter et de vendre des marchandises, souvent en se déplaçant.

Exemples d'utilisation

Verbe:
- Anh ấy lái ô tô rất cẩn thận. (Il conduit la voiture très prudemment.)
- Phi công lái máy bay qua vùng bão. (Le pilote guide l'avion à travers la zone de tempête.)
- Ông chủ tịch đã khéo léo lái câu chuyện sang vấn đề chính. (Le président a habilement orienté la conversation vers le problème principal.)
Nom:
- Tay anh ta nắm chặt lái. (Sa main serre fermement le volant.)
- Ngồi ở đằng lái. (S'asseoir à la poupe.)
- Lái gỗ (marchand de bois), Lái rượu (négociant en vin).

Utilisation avancée

"lái sang" : virer, tourner vers.
- Xe lái sang phải. (La voiture tourne à droite.)
"nói lái" : jouer sur les mots, utiliser un argot ou un code en inversant les syllabes (jeu de langage typiquement vietnamien).
- Trong dân gian thích nói lái. (Le peuple aime jouer sur les mots.)

Variantes et mots apparentés

Tay lái (nom) : volant ; pilote, conducteur (au sens figuré : personne qui dirige).
- Anh ấy là một tay lái cừ. (C'est un as du volant.)
Bánh lái (nom) : gouvernail (littéralement "roue de direction").
Lái đò (nom) : passeur, personne qui conduit un bac.
Lái buôn (nom) : commerçant, marchand.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Cầm lái : tenir la barre, être aux commandes (littéral et figuré).
- Trong cơn khủng hoảng, cần một người biết cầm lái. (En temps de crise, il faut quelqu'un qui sache tenir la barre.)
Lái sự (vieilli) : s'occuper des affaires, gérer.
- Ông ấy lái sự cả gia đình. (Il gère toute la famille.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "lái"

Từ có nhắc đến "lái"

Proverbs and Idioms