Définition

1. Adverbe :

   • Longtemps, longuement : "lâu" indique une durée de temps perçue comme longue ou étendue.
   • Depuis longtemps : "lâu" peut exprimer qu'une action ou un état a commencé dans un passé éloigné et persiste, ou qu'il est terminé depuis un moment.

2. Adjectif (dans des constructions spécifiques) :

   • Long, de longue durée : "lâu" qualifie une période ou un intervalle de temps considéré comme important.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tôi đã chờ đợi rất lâu. (J'ai attendu très longtemps.)
  • Cha tôi mất đã lâu rồi. (Mon père est mort il y a longtemps.)
  • Họ nói chuyện rất lâu. (Ils ont parlé très longuement.)
  • Cửa hàng đóng cửa lâu rồi. (Le magasin est fermé depuis longtemps.)

Utilisation avancée

• "lâu lâu" : de temps en temps, occasionnellement.

  • Lâu lâu tôi mới về thăm quê. (Je retourne visiter mon pays natal seulement de temps en temps.)

• "bao lâu" : combien de temps (interrogatif).

  • Bạn sẽ ở lại đây bao lâu? (Combien de temps resterez-vous ici ?)

• "đã lâu" : il y a longtemps, depuis longtemps (souligne l'ancienneté).

  • Chúng tôi không gặp nhau đã lâu. (Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.)

Variantes et mots apparentés

• Lâu dài (adjectif) : durable, de longue durée.

  • Một nền hòa bình lâu dài. (Une paix durable.)

• Lâu năm (adjectif) : de longue date, vieux de plusieurs années (souvent pour l'expérience).

  • Một giáo viên lâu năm. (Un enseignant chevronné.)

• Lâu đời (adjectif) : ancien, séculaire.

  • Một gia đình lâu đời. (Une famille ancienne.)

Synonymes

• Longtemps : pendant une longue durée.
• Longuement : de façon prolongée et détaillée.
• Déjà longtemps : depuis un moment passé.

Expressions idiomatiques

• Lâu ngày : à force de temps, après un long moment.

  • Lâu ngày gặp lại. (Se revoir après une longue séparation.)

• Ăn lâu, no lâu (proverbe) : qui mange lentement est rassasié longtemps — la patience et la modération portent leurs fruits.

• Sống lâu trăm tuổi : formule de vœux pour une longue vie (cent ans).

  • Chúc ông bà sống lâu trăm tuổi. (Je vous souhaite, grands-parents, de vivre cent ans.)

1. longtemps; longuement
   • Thức lâu mới biết đêm dài (ca dao)
     ce n'est qu'en veillant longtemps qu'on s'aperçoit que la nuit est longue
   • Nói lâu
     parler longuement
2. durer
   • Cuộc nói chuyện lâu một tiếng đồng hồ
     la conversation dura une heure