lèn

Friendly

Le mot vietnamien "lèn" a plusieurs significations et usages, surtout dans des contextes géographiques et quotidiens.

Définition et utilisation

1. Géographique et géologique : "Lèn" désigne une chaîne de montagnes rocheuses, souvent utilisée pour décrire des formations géologiques serrées ou compactes. Par exemple, on peut parler de montagnes "lèn" pour signifier qu'elles sont très rapprochées les unes des autres.

2. Sens figuré : Dans un contexte plus quotidien, "lèn" signifie "tasser" ou "serrer". Par exemple, quand on dit "bị lèn như cá hộp", cela signifie "être serré comme des sardines", faisant référence à une situation où les gens sont entassés.

3. Usage pratique : On peut dire "lèn quần áo vào va-li", ce qui signifie "tasser des vêtements dans une valise". Cela évoque l'idée de comprimer ou de maximiser l'espace disponible.

4. Sens vulgaire : Il existe aussi une connotation vulgaire où "lèn" signifie "faire payer cher". Par exemple, "càng quen càng lèn cho đau" signifie "plus on connaît, plus on fait payer cher", indiquant que les amis ou connaissances peuvent être facturés à un tarif plus élevé.

Variantes et synonymes

• Variantes : Il n'y a pas de variantes directes du mot "lèn", mais il peut être utilisé dans différents contextes.
• Synonymes : Pour le sens de "tasser", on peut utiliser "nhồi" (remplir) ou "đè" (écraser) selon le contexte.

Exemples d'utilisation

• Géographique : "Những dãy núi lèn hùng vĩ" (Les chaînes de montagnes rocheuses sont majestueuses).
• Situations quotidiennes : "Chúng ta nên lèn thêm quần áo vào va-li trước khi đi" (Nous devrions tasser plus de vêtements dans la valise avant de partir).
• Sens vulgaire : "Bạn bè thường lèn nhau khi đi ăn" (Les amis se font souvent payer plus cher quand ils sortent ensemble).

Utilisation avancée

Dans un contexte plus avancé, "lèn" peut être utilisé dans des discussions sur la pression dans des systèmes géologiques ou même dans des conversations sur la dynamique sociale et économique, en évoquant comment les relations peuvent influencer les prix ou les attentes.

Academic

1. (geogr., geol.) chaîne de montagnes rocheuses
2. tasser; serrer
   • Bị lèn như cá hộp
     être serrés comme des sardines
   • Lèn quần áo vào va-li
     tasser du linge dans la valise
3. (vulg.) faire payer cher
   • Càng quen càng lèn cho đau
     faire payer plus cher aux connaissances