lèn

Thân thiện

Một người đàn ông lèn bông vào chiếc đệm trên sàn nhà.

Définition

1. Verbe :

   • Tasser, serrer, comprimer : Action de pousser ou de presser quelque chose dans un espace limité pour le faire tenir.
   • Faire payer cher, escroquer (familier, vulgaire) : Vendre à un prix excessif, souvent en profitant de la situation ou de la relation avec l'acheteur.

2. Nom (Géographie, Géologie) :

   • Chaîne de montagnes rocheuses : Formation géologique constituée d'une série de pics ou de falaises de pierre s'élevant brusquement.

Exemples d'utilisation

• Verbe (tasser) :

  • Lèn quần áo vào va-li. (Tasser du linge dans la valise.)
  • Bị lèn như cá hộp. (Être serrés comme des sardines.)

• Verbe (faire payer cher) :

  • Càng quen càng lèn cho đau. (Plus on est proche, plus on fait payer cher.)

• Nom (géographie) :

  • Lèn ở Quảng Bình có nhiều động. (Les chaînes de montagnes rocheuses du Quảng Bình ont de nombreuses grottes.)

Utilisation avancée

• Le verbe peut impliquer une action énergique et répétée pour bien compacter (ex: pour tasser la terre).
• Dans son sens argotique (), il est souvent utilisé dans un contexte commercial informel pour dénoncer une pratique malhonnête.

Variantes et mots apparentés

• Nhồi (verbe) : Fourrer, bourrer. Connote souvent l'idée de remplissage.
• Nén (verbe) : Comprimer, refouler (un sentiment). Plus abstrait.
• Ép (verbe) : Presser (pour extraire un liquide ou faire céder).

Synonymes

• Tasser : Rendre plus compact en pressant.
• Comprimer : Réduire le volume par pression.
• Escroquer : Obtenir par tromperie (pour le sens vulgaire).

Expressions idiomatiques

• Bị lèn như cá hộp : Être serré comme des sardines. Expression figée décrivant un entassement extrême.
• Càng quen càng lèn cho đau : Proverbe signifiant littéralement "Plus on est familier, plus on fait payer cher". Met en garde contre ceux qui profitent des relations personnelles pour abuser financièrement.

Học thuật

1. (geogr., geol.) chaîne de montagnes rocheuses
2. tasser; serrer
   • Bị lèn như cá hộp
     être serrés comme des sardines
   • Lèn quần áo vào va-li
     tasser du linge dans la valise
3. (vulg.) faire payer cher
   • Càng quen càng lèn cho đau
     faire payer plus cher aux connaissances