lăn

Thân thiện

Quả bóng màu đỏ lăn trên thảm cỏ xanh.

Définition

1. Verbe :

   • Rouler : Se déplacer en tournant sur soi-même, comme une sphère ou un cylindre. Décrit le mouvement d'un objet rond qui avance en pivotant.
   • Se rouler : Se tourner sur soi-même, souvent sur le sol.

2. Verbe (sens figuré ou étendu) :

   • Se lancer, s'engager brusquement : Agir avec une détermination soudaine et énergique, se jeter dans une action.
   • Tomber, s'affaler subitement : S'écrouler ou tomber soudainement, souvent sous l'effet d'une forte émotion, de la fatigue ou d'un malaise.

Exemples d'utilisation

• Verbe (rouler) :

  • Quả bóng lăn xuống dốc. (La balle roule en bas de la pente.)
  • Đứa trẻ lăn trên thảm cỏ. (L'enfant se roule sur la pelouse.)
  • Họ lăn thùng rượu vào kho. (Ils roulent le tonneau de vin dans l'entrepôt.)

• Verbe (sens étendu) :

  • Anh ấy lăn vào cuộc chiến. (Il se lança dans la bataille.)
  • Nghe tin dữ, bà ấy lăn ra bất tỉnh. (À l'annonce de la mauvaise nouvelle, elle s'effondra, inconsciente.)
  • Đứa bé lăn ra khóc. (Le petit enfant se roula par terre en pleurant.)

Utilisation avancée

• "lăn lộn" : Se débattre, se démener ; vivre des expériences difficiles et mouvementées.

  • Ông ấy đã lăn lộn nhiều năm ở nước ngoài. (Il a lutté pendant de nombreuses années à l'étranger.)

• "lăn tăn" (adjectif) : Moutonneux, légèrement ondulé (pour décrire une surface, comme l'eau).

  • Mặt hồ lăn tăn gợn sóng. (La surface du lac est moutonneuse.)

Variantes et mots apparentés

• Lăn xả (verbe) : Se jeter avec fougue, attaquer ou agir sans retenue.

  • Cầu thủ lăn xả vào tranh bóng. (Le joueur se jeta avec fougue pour disputer le ballon.)

• Con lăn (nom) : Rouleau (objet cylindrique utilisé pour aplatir, peindre, etc.).

  • Dùng con lăn để sơn tường. (Utiliser un rouleau pour peindre le mur.)

Synonymes

• Rouler : Avancer en tournant.
• Se jeter : S'élancer, s'engager vivement.
• S'effondrer : Tomber, s'affaisser soudainement.

Expressions idiomatiques

• Lăn như quả dừa : Rouler comme une noix de coco — se dit de quelqu'un qui roule ou tombe lourdement.

  • Ngã từ trên xe đạp, nó lăn như quả dừa. (En tombant du vélo, il roula lourdement.)

• Lăn lóc : Errer, mener une vie instable et précaire.

  • Hắn sống một cuộc đời lăn lóc. (Il mène une vie d'errance.)

Học thuật

1. rouler
   • Lăn ra đất
     rouler par terre
2. se lancer; s'engager hardiment
   • Lăn vào tấn công
     se lancer à l'attaque
3. tomber subitement
   • Lăn ra bất tỉnh
     tomber subitement évanoui