lăn

Friendly

Le mot vietnamien "lăn" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et utiliser ce mot.

Définition de "lăn"

1. Rouler : Cela signifie faire un mouvement de rotation, comme un objet qui roule sur le sol.

   • Exemple : "Quả bóng lăn trên mặt đất" (La balle roule sur le sol).

2. Se lancer : Cela peut également signifier s'engager audacieusement dans une action ou une situation.

   • Exemple : "Họ lăn vào tấn công" (Ils se lancent à l'attaque).

3. Tomber subitement : Dans un autre contexte, cela peut signifier tomber brusquement ou s'évanouir.

   • Exemple : "Cô ấy lăn ra bất tỉnh" (Elle s'évanouit subitement).

Utilisation du mot "lăn"

• Cas courant : Utilisez "lăn" lorsque vous parlez d'objets qui roulent, comme des ballons, des roues, ou même des personnes qui tombent ou se lancent dans une activité.

Usages avancés

• Expressions figurées : "Lăn" peut être utilisé dans des expressions plus complexes pour décrire des situations où quelqu'un prend un risque ou se lance dans quelque chose sans hésitation. Par exemple, "lăn vào công việc" signifie "se plonger dans le travail".

Variantes du mot

• Lăn lóc : Cette expression signifie "rouler de manière désordonnée" ou "rouler de tous côtés", ajoutant une nuance au sens de "rouler".
• Lăn tròn : Cela signifie "rouler en cercle", décrivant un mouvement circulaire.

Synonymes

• Lăn lóc : Comme mentionné, cela peut être un synonyme pour exprimer un mouvement désordonné.
• Lăn xuống : Cela signifie "rouler vers le bas", ce qui peut être utilisé pour décrire un mouvement descendant.

Autres significations

• "Lăn" peut également être utilisé dans des contextes plus figurés pour décrire des mouvements dans des sports ou des jeux, par exemple, lorsqu'un joueur roule sur le sol.

Exemples supplémentaires

1. Rouler : "Chiếc xe lăn trên đường" (La voiture roule sur la route).
2. Se lancer : "Cô ấy quyết định lăn vào cuộc thi" (Elle a décidé de se lancer dans le concours).
3. Tomber : "Ông ấy lăn ra đất sau khi bị ngã" (Il est tombé par terre après avoir trébuché).

Academic

1. rouler
   • Lăn ra đất
     rouler par terre
2. se lancer; s'engager hardiment
   • Lăn vào tấn công
     se lancer à l'attaque
3. tomber subitement
   • Lăn ra bất tỉnh
     tomber subitement évanoui