lẩn

Définition

Verbe (intransitif) :
- S'éclipser, s'esquiver : Quitter un lieu discrètement ou se cacher pour éviter d'être vu ou attrapé.
- Se glisser, se perdre : Se mêler à un groupe ou à un environnement pour ne pas être remarqué, pour disparaître de la vue.
Verbe (sens figuré) :
- Se dérober, éviter : Éviter une situation, une responsabilité ou une personne de manière furtive.

Exemples d'utilisation

Verbe (intransitif) :
- Nó lẩn vào trong rừng. (Il s'est éclipsé dans la forêt.)
- Tên móc túi lẩn vào đám đông. (Le pickpocket s'est perdu dans la foule.)
- Đứa bé lẩn đi chơi game. (L'enfant s'est esquivé pour aller jouer aux jeux vidéo.)

Utilisation avancée

"lẩn trốn" : se cacher, se dérober (souvent pour échapper à une obligation ou à un danger).
- Nó luôn tìm cách lẩn trốn khỏi các cuộc họp. (Il cherche toujours à se dérober aux réunions.)
"lẩn lút" : agir de manière furtive et secrète.
- Kẻ đột nhập lẩn lút trong bóng tối. (L'intrus rôde furtivement dans l'obscurité.)

Variantes et mots apparentés

Lẩn tránh (verbe) : éviter, éluder.
- Anh ta lẩn tránh câu hỏi khó. (Il élude la question difficile.)
Lẩn thẩn (adjectif) : désœuvré, errer sans but (attention : ce mot est sémantiquement distinct).
- Ông cụ đi lẩn thẩn trong công viên. (Le vieil homme erre sans but dans le parc.)

Synonymes

S'esquiver : partir sans se faire remarquer.
Se cacher : se mettre à l'abri des regards.
Se faufiler : se glisser avec adresse.

Expressions idiomatiques

Lẩn như chạch : être insaisissable comme une anguille — se dit d'une personne qui esquive habilement.
- Tên tội phạm đó lẩn như chạch, cảnh sát khó bắt lắm. (Ce criminel est insaisissable comme une anguille, la police a du mal à l'attraper.)
Lẩn mặt : disparaître, ne plus se montrer (souvent par honte ou pour éviter des ennuis).
- Sau scandal, hắn đã lẩn mặt đi. (Après le scandale, il a disparu.)

s'éclipser; s'esquiver; se glisser; se perdre
- Lẩn vào đám đông
  
  se perdre dans la foule
- lẩn nhu chạch
  
  échapper comme une anguille

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "lẩn"

Từ có nhắc đến "lẩn"

Proverbs and Idioms

lẩn — Thằng bé lẩn đi chơi.