mìn

Thân thiện

Một người thợ mỏ đặt mìn để phá đá.

Définition

1. Nom féminin :

   • Mine : Engin explosif, généralement enterré, dissimulé ou immergé, conçu pour détruire ou endommager un véhicule, un navire, ou pour blesser et tuer du personnel.
   • Charge explosive : Dispositif contenant des explosifs, utilisé dans des opérations de génie civil (comme le dynamitage) ou dans un contexte militaire.

2. Nom (sens figuré) :

   • Piège, danger caché : Quelque chose qui présente un danger soudain et imprévu.

Exemples d'utilisation

• Nom (engin explosif) :

  • Khu vực này có nhiều mìn. (Cette zone est pleine de mines.)
  • Quân đội đang gỡ mìn. (L'armée est en train de déminer.)
  • Họ dùng mìn để phá đá. (Ils utilisent des explosifs pour faire sauter la roche.)

• Nom (sens figuré) :

  • Câu hỏi đó là một quả mìn chính trị. (Cette question est une mine politique [un piège].)

Utilisation avancée

• "Mìn từ trường" : Mine magnétique, qui explose sous l'influence du champ magnétique d'une cible.

  • Tàu thả mìn từ trường. (Navire poseur de mines magnétiques.)

• "Mìn nổ chậm" : Bombe à retardement.

  • Phát hiện một thiết bị như mìn nổ chậm. (Découvrir un dispositif semblable à une bombe à retardement.)

Variantes et mots apparentés

• Đặt mìn (verbe) : Miner, poser des mines.

  • Địch đã đặt mìn trên con đường này. (L'ennemi a miné cette route.)

• Gỡ mìn (verbe) : Déminer.

  • Công việc gỡ mìn rất nguy hiểm. (Le travail de déminage est très dangereux.)

• Người gỡ mìn / Démineur (nom) : Personne dont le métier est d'enlever les mines.

• Máy dò mìn (nom) : Détecteur de mines.
• Tàu rà mìn / Dragueur de mines (nom) : Navire conçu pour éliminer les mines marines.

Synonymes

• Mine (dans un contexte militaire).
• Engin explosif (terme plus général).
• Charge (explosive).
• Piège (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Có đặt mìn : Miné, piégé.

  • Con đường có đặt mìn. (La route est minée.)

• Nơi có đặt mìn / Endroit miné : Zone dangereuse, littéralement ou figurément.

  • Đàm phán là một nơi có đặt mìn. (La négociation est un terrain miné.)

Học thuật

1. xem mẹ mìn
2. mine
   • Mìn từ trường
     mine magnétique;
   • Mìn nổ chậm
     bombe à retardement
   • có đặt mìn
     miné
   • Nơi có đặt mìn
     endroit miné;
   • đặt mìn
     miner;
   • gỡ mìn
     déminer;
   • máy dò mìn
     détecteur de mines;
   • người gỡ mìn
     démineur;
   • tàu thả mìn
     mouilleur de mines;
   • tàu vớt mìn
     dragueur de mines