mắn

Học thuật

Thân thiện

Cây cam trong vườn rất mắn quả.

Définition

Adjectif :
- Fécond, prolifique : Se dit principalement d'une plante qui produit beaucoup de fruits ou d'un animal (souvent une femelle) qui a de nombreuses portées ou pond beaucoup d'œufs. Il décrit une abondance naturelle dans la reproduction ou la production.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Cây chuối này rất mắn quả. (Ce bananier est très fécond.)
- Con mèo nhà tôi mắn đẻ lắm. (Ma chatte est très prolifique.)
- Giống lúa này vừa ngon vừa mắn. (Cette variété de riz est à la fois savoureuse et productive.)

Utilisations avancées

"Mắn con" : Avoir beaucoup d'enfants, être féconde (en parlant d'une femme ou d'une femelle).
- Bà ấy mắn con, sinh được năm người. (Elle a été féconde, elle a eu cinq enfants.)
"Mắn đẻ" : Se reproduire fréquemment, avoir de nombreuses portées (pour les animaux).
- Chuột rất mắn đẻ. (Les souris sont très prolifiques.)

Variantes et mots apparentés

Mắn mắn (adj) : Assez fécond, relativement prolifique (forme redoublée atténuative).
- Cây ổi năm nay cũng mắn mắn. (Le goyavier cette année est assez productif.)
Đẻ mắn (locution verbale) : Mettre bas fréquemment, être prolifique.
- Lợn nái đẻ mắn. (La truie met bas fréquemment.)

Synonymes

Sinh sản nhiều : Se reproduire beaucoup.
Trĩu quả (pour les plantes) : Lourd de fruits, très chargé.
Màu mỡ (fertile) : Se rapporte plutôt à la terre, mais peut évoquer une idée similaire de productivité.

Expressions idiomatiques

"Của mắn" : Un bien, une récolte abondante (littéralement : "chose prolifique"). Souvent utilisé dans un contexte agricole ou pour souhaiter la prospérité.
- Chúc anh làm ăn được của mắn. (Je te souhaite une récolte/des affaires abondantes.)
"Mắn mung" (régionalisme, Nord du Vietnam) : Avoir de la chance, être chanceux. (Note : Ce sens est distinct et relève plus de la chance que de la fécondité.)
- Anh ấy thi đậu, thật là mắn mung. (Il a réussi l'examen, il a vraiment eu de la chance.)

Từ gần giống