mãn

Học thuật

Thân thiện

Một con mèo mãn đang nằm cuộn tròn trên chiếc ghế bành.

Définition

Verbe :
- Finir ; être terminé ; arriver à son terme : Indique qu'un processus, une période ou une durée déterminée est complètement achevée.
- Expirer : Se dit d'un délai, d'un contrat ou d'une période de validité qui arrive à sa fin.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Chương trình phát thanh đã mãn. (Le programme radiophonique est terminé.)
- Hợp đồng lao động của anh ấy sắp mãn. (Son contrat de travail va bientôt expirer.)
- Sau khi mãn hạn tù, ông ấy đã trở về quê. (Après avoir purgé sa peine de prison, il est retourné dans son village natal.)

Utilisations avancées

"mãn tang" : finir la période de deuil.
- Gia đình họ vừa mãn tang cho cụ ông. (La famille vient de terminer la période de deuil pour le patriarche.)
"mãn khoá" : terminer un cycle d'études ou de formation.
- Sinh viên sẽ mãn khoá vào tháng Sáu. (Les étudiants termineront leur cycle d'études en juin.)
"mãn kiếp" (littéraire) : finir sa vie, mourir.
- Ông cụ đã mãn kiếp nơi đất khách. (Le vieil homme a fini sa vie en terre étrangère.)

Variantes et mots apparentés

Mãn nguyện (adjectif) : satisfait, content.
- Tôi hoàn toàn mãn nguyện với kết quả này. (Je suis pleinement satisfait de ce résultat.)
Viên mãn (adjectif) : complet, parfait, accompli (souvent pour une vie, un bonheur).
- Họ có một cuộc sống viên mãn. (Ils ont une vie accomplie.)
Kết thúc (verbe) : se terminer, finir (synonyme plus courant).
Chấm dứt (verbe) : cesser, mettre fin.

Synonymes

Mots composés et expressions

Mãn hạn : expiration d'un délai, fin d'une période.
- Thẻ căn cước sắp mãn hạn. (La carte d'identité va bientôt expirer.)
Mãn dịch : fin du service militaire.
- Anh ấy vui mừng khi được mãn dịch. (Il était heureux d'avoir terminé son service militaire.)

Một con mèo mãn đang nằm cuộn tròn trên chiếc ghế bành.

(cũng nói mèo) chat
(rare) finir; être terminé
- Chương trình phát thanh đã mãn
  le programme radiophonique est terminé

Từ gần giống