mần

Thân thiện

Mẹ đang mần bữa cơm tối trong bếp.

Définition

1. Verbe (dialectal, familier) :
   • Faire, travailler, effectuer une action : "mần" est une variante dialectale et informelle du verbe standard "làm". Il exprime l'idée d'accomplir une activité, un travail ou une action.
   • Causer, provoquer (un état sur la peau) : Dans un contexte médical ou descriptif, "mần" peut décrire l'apparition de petites éruptions cutanées, de boutons ou de rougeurs.

Exemples d'utilisation

• Verbe (action) :

  • Anh mần chi đó ? (Que fais-tu là ?)
  • Tui mần việc đồng áng cả ngày. (Je travaille aux champs toute la journée.)

• Verbe (état cutané) :

  • Rôm sảy mần cả cổ. (La miliaire a couvert tout le cou de petits boutons.)
  • Da cháu bị mần đỏ hết lên. (La peau de l'enfant s'est toute couverte de rougeurs.)

Utilisation avancée

• "mần ăn" : gagner sa vie, faire du commerce, travailler pour subvenir à ses besoins.

  • Gia đình ấy mần ăn ở chợ. (Cette famille gagne sa vie au marché.)

• "mần việc" : travailler, être occupé à une tâche.

  • Ông ấy mần việc quần quật. (Il travaille sans relâche.)

Variantes et mots apparentés

• Làm (verbe) : forme standard et neutre pour "faire".
• Công mần (nom dialectal) : le travail, la besogne.
  • Công mần này nặng nhọc lắm. (Ce travail est très pénible.)

Synonymes

• Faire : accomplir une action.
• Travailler : exercer une activité laborieuse.
• Provoquer, causer : être à l'origine d'un état (comme une irritation).

Expressions idiomatiques

• Mần như mần hành : travailler ou faire quelque chose de manière très intensive et acharnée.

  • Nó học bài mần như mần hành. (Il étudie avec une ardeur extrême.)

• Mần cơm (dialectal) : préparer le repas, faire la cuisine.

  • Bà ngoại đang mần cơm trong bếp. (Grand-mère est en train de préparer le repas dans la cuisine.)

Học thuật

1. (dialecte) faire
   • Anh mần chi đó ?
     que faites-vous là?
2. couvert de minuscules boutons; couvert de rougeurs
   • Rôm sảy mần cả cổ
     cou tout couvert de minuscules boutons de barbouille