mân

Thân thiện

Mẹ mân nhẹ lên bề mặt chiếc gối lụa.

Définition

1. Verbe :
   • Palper, toucher légèrement du bout des doigts : Action de toucher ou de caresser quelque chose avec une légèreté et une délicatesse particulières, souvent avec le bout des doigts.
   • Traînasser, lambiner, faire traîner en longueur (familier) : Agir avec une lenteur excessive, prolonger une tâche ou une action sans nécessité.

Exemples d'utilisation

• Sens de "palper" :

  • Tay em bé mân vú mẹ. (La main du bébé palpe le sein de sa mère.)
  • Cô ấy mân mê chiếc vòng cổ. (Elle palpe/touche doucement le collier.)

• Sens de "traînasser" (familier) :

  • Nó làm việc cứ mân ra. (Il traînasse son travail.)
  • Đừng có mân, làm nhanh lên! (Ne lambine pas, dépêche-toi !)

Utilisations avancées

• "mân mê" : Palper, tripoter quelque chose de manière répétée et souvent nerveuse ou distraite.

  • Anh ta mân mê tờ tiền trong túi. (Il tripote l'argent dans sa poche.)

• "mân mẩn" : S'occuper de quelque chose avec minutie et lenteur, souvent avec affection ou intérêt.

  • Ông cụ mân mẩn sửa chiếc đồng hồ cũ. (Le vieil homme s'occupe avec minutie à réparer la vieille montre.)

Variantes et mots apparentés

• Mân mó (verbe) : Toucher, palper, souvent avec une connotation de curiosité ou d'exploration tactile.
• Mân mê (verbe) : Voir "Utilisations avancées".

Synonymes

• Pour "palper" : Sờ, mó, chạm nhẹ.
• Pour "traînasser" : Lần khân, chần chừ, kéo dài.

Expressions idiomatiques

• "Ăn mân" (très familier, régional) : Manger très lentement, chipoter.

  • Đứa bé ăn mân quá, cơm nguội hết rồi. (Cet enfant mange trop lentement, le riz est froid.)

• "Làm mân làm mẩn" : Travailler avec une lenteur exaspérante, en s'attardant sur des détails.

  • Công việc đơn giản vậy mà nó làm mân làm mẩn cả buổi. (C'est un travail si simple, mais il y passe toute la matinée à lambiner.)

Học thuật

1. palper
   • Tay em bé mân vú mẹ
     la main de bébé palpe la mamelle de sa mère
2. (vulg.) traînasser
   • Nó làm việc cứ mân ra
     il traînasse son travail