mít

Définition

Nom :
- Jacquier (Artocarpus heterophyllus) : Arbre tropical de la famille des Moracées, produisant un grand fruit comestible à l'écorce épineuse et à la chair jaune, sucrée et parfumée.
- Ignorant, idiot (familier, péjoratif) : Personne jugée stupide, qui ne sait rien ou qui manque totalement de compréhension.

Exemples d'utilisation

Nom (fruit/arbre) :
- Cây mít trong vườn nhà tôi năm nay ra rất nhiều quả. (Le jacquier dans mon jardin donne beaucoup de fruits cette année.)
- Trái mít này chín rồi, mùi thơm quá! (Ce jaque est mûr, il sent tellement bon !)
Adjectif (sens figuré, familier) :
- Nó chẳng biết gì cả, đúng là đồ mít! (Il ne sait rien du tout, c'est vraiment un idiot !)
- Đừng có mít thế, chuyện đơn giản vậy mà không hiểu. (Ne sois pas si bête, c'est une chose si simple et tu ne comprends pas.)

Utilisations avancées

"Hỏi đâu mít đấy" : Être complètement ignorant, ne rien savoir du tout. Littéralement : "On demande [à quelqu'un] quelque chose, il est ignorant là-dessus".
- Cậu ta chẳng giúp được gì, hỏi đâu mít đấy. (Il n'a été d'aucune aide, il ne sait absolument rien.)

Variantes et mots apparentés

Mít ướt (nom/adjectif, familier) : Personne qui pleure facilement, qui est trop sensible. Littéralement : "jaque mouillé".
- Đừng khóc nữa, đừng có làm mít ướt! (Arrête de pleurer, ne fais pas ta pleurnicharde !)
Mít đặc (adjectif, familier) : Personne extrêmement ignorante ou stupide. Littéralement : "jaque compact/dur".
- Giải thích mấy lần rồi vẫn không hiểu, mít đặc quá! (Je lui ai expliqué plusieurs fois et il ne comprend toujours pas, il est vraiment obtus !)

Synonymes

Pour le fruit/l'arbre : jaque, jacquier.
Pour le sens figuré (ignorant) : ngu ngốc, đần độn, khờ dại (tous familiers/péjoratifs).

Expressions idiomatiques

"Mù mít" (adjectif) : Être complètement dans le noir, ne rien y comprendre, être perdu. Littéralement : "aveugle comme un jaque".
- Vấn đề này phức tạp quá, tôi mù mít luôn. (Ce problème est trop compliqué, je n'y comprends absolument rien.)
"Mít tinh" (nom) : Rassemblement, meeting, assemblée. (Note : Ce mot est un homophone, il n'a aucun lien sémantique avec le fruit "mít". Il s'agit d'une transcription du français "meeting".)
- Cuộc mít tinh được tổ chức tại quảng trường. (Le meeting a été organisé sur la place.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "mít"

Từ có nhắc đến "mít"

Proverbs and Idioms