Définition

1. Adjectif :

   • Aveugle : Qui a perdu la faculté de voir, qui est privé de la vue.
   • Brumeux, embué : Qui est couvert de brume, où la visibilité est réduite. (Note : Ce sens est souvent utilisé dans des mots composés comme "sương mù").
   • Confus, indistinct : Qui est difficile à percevoir ou à comprendre clairement, qui manque de netteté.

2. Nom :

   • Brume : Phénomène météorologique constitué de fines gouttelettes d'eau en suspension dans l'air, réduisant la visibilité. (Note : Utilisation abrégée de "sương mù").

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Người mù cần sự hỗ trợ đặc biệt. (Les personnes aveugles ont besoin d'une aide particulière.)
  • Trời hôm nay mù sương, lái xe cẩn thận. (Il fait brumeux aujourd'hui, conduis prudemment.)
  • Mọi thứ trở nên mù mịt trong cơn bão cát. (Tout est devenu confus / indistinct pendant la tempête de sable.)

• Nom :

  • Sáng sớm, mù phủ dày đặc trên cánh đồng. (Tôt le matin, la brume recouvrait densément les champs.)

Utilisations avancées

• "Quá mù ra mưa" (proverbe) : Littéralement "trop de brume amène la pluie". Signifie qu'en laissant une situation traîner en longueur ou en exagérant, on risque de provoquer un résultat négatif ou une perte.

  • Đừng tham lam, quá mù ra mưa đấy. (Ne sois pas trop gourmand, à force de tirer sur la corde, elle finira par casser.)

• "Có mắt như mù" : Avoir des yeux mais être comme aveugle. Se dit d'une personne qui ne comprend rien, qui ne voit pas l'évidence ou qui manque de discernement.

  • Anh ấy có mắt như mù, không nhận ra lỗi lầm của mình. (Il a des yeux mais ne voit rien, il ne reconnaît pas ses propres fautes.)

Variantes et mots apparentés

• Mù quáng (adj) : Aveugle au sens figuré, qui agit sans réfléchir, sans discernement.

  • Sự trung thành mù quáng. (Une loyauté aveugle.)

• Mù mịt (adj) : Très brumeux, très confus ; souvent utilisé pour décrire une situation obscure ou sans issue claire.

  • Tương lai mù mịt. (Un avenir très incertain / obscur.)

• Sương mù (nom) : Brume, brouillard.

• Mùi (nom) : Odeur. (Note : Homophone, mais sens différent).

Synonymes

• Aveugle (adj) : Privé de la vue.
• Brumeux (adj) : Couvert de brume.
• Confus (adj) : Qui manque de clarté.

Expressions et verbes à particule

• Làm cho mù : Rendre aveugle.
  • Ánh sáng chói lòa làm cho mù tạm thời. (La lumière éblouissante rend aveugle temporairement.)

Proverbes et idiomes

• Mèo mù vớ cá rán : Littéralement "un chat aveugle attrape un poisson frit". Équivalent de "l'aveugle qui trouve un trésor" ou "la chance du débutant". Se dit quand quelqu'un a de la chance de manière inattendue.
  • Anh ta thắng giải độc đắc, đúng là mèo mù vớ cá rán. (Il a gagné le jackpot, c'est vraiment un coup de chance inouï.)

1. brume
   • đầy mù
     brumeux;
   • mù nhẹ
     brumasse;
   • quá mù ra mưa
     (tục ngữ) à force de traîner en longueur, on finirait par tout perdre;aveugle
   • Người mù
     personne aveugle
   • chứng mù
     cécité;
   • đẻ ra đã mù
     aveugle-né;
   • làm cho mù
     rendre aveugle;