mãi

Thân thiện

Người bà vẫn nhớ mãi khuôn mặt của cháu mình.

Définition

Adverbe : - Toujours, à jamais, éternellement, perpétuellement : "Mãi" exprime une continuité dans le temps, une action ou un état qui dure sans interruption ou qui est permanent. Il peut suggérer une durée infinie ou simplement une très longue période. - Sans retour, définitivement : Dans certains contextes, "mãi" indique un changement irréversible, une perte ou une séparation définitive.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tôi nghĩ mãi đến ngày ấy. (Je pense toujours à ce jour-là.)
  • Kỉ niệm ấy ghi mãi trong lòng tôi. (Ce souvenir est à jamais gravé dans mon cœur.)
  • Những sự sai lầm đó cứ xảy ra mãi. (Ces erreurs se renouvellent perpétuellement.)
  • Tôi mất mãi lòng tin đối với anh ta. (J'ai perdu sans retour ma confiance en lui.)
  • Ông ta gắn bó mãi với những nguyên tắc ấy. (Il est attaché indéfectiblement à ces principes.)

Utilisations avancées

• "Mãi mãi" (redoublement) : Pour renforcer l'idée d'éternité ou de permanence absolue.
  • Tôi sẽ yêu em mãi mãi. (Je t'aimerai pour toujours et à jamais.)
• "Cho mãi đến..." : Pour marquer une durée qui s'étend jusqu'à un point précis dans le futur ou le passé.
  • Anh ấy làm việc cho mãi đến tận khuya. (Il a travaillé jusqu'à très tard dans la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Mãi mãi (adv) : Pour toujours, éternellement (forme redoublée plus forte).
• Mãi đến (locution) : Jusqu'à.
• Vĩnh viễn (adv) : Synonyme littéraire ou formel signifiant "à jamais, définitivement".

Synonymes

• Luôn luôn : Toujours, constamment.
• Vĩnh viễn : Pour toujours, définitivement.
• Bất tận : Interminable, sans fin.
• Liên tục : Continuellement, sans interruption.

Expressions idiomatiques

• Nhớ mãi : Se souvenir toujours, garder éternellement en mémoire.
  • Tôi sẽ nhớ mãi khuôn mặt ấy. (Je me souviendrai toujours de ce visage.)
• Xa mãi : Être parti pour toujours, être séparé définitivement.
  • Cô ấy đã đi xa mãi. (Elle est partie pour toujours / Elle est décédée.)
• Mãi không thôi : Ne jamais cesser, sans fin.
  • Cơn mưa rơi mãi không thôi. (La pluie tombe sans cesse.)

Học thuật

1. toujours; à jamais; éternellement; perpétuellement; sans retour; indéfectiblement
   • Tôi nghĩ mãi đến ngày ấy
     je pense toujours à cette journée;
   • Kỉ niệm ấy ghi mãi trong lòng tôi
     ce souvenir est à jamais gravé dans mon coeur;
   • Những sự sai lầm đó cứ xảy ra mãi
     ces erreurs se rennouvellent perpétuellement;
   • Tôi mất mãi lòng tin đối với anh ta
     j'ai perdu sans retour ma confiance en lui;
   • ông ta gắn bó mãi với những nguyên tắc ấy
     il est attaché indéfectiblement à ces principes
   • mãi mãi
     (redoublement; sens plus fort)