Définition

1. Nom (familier, principalement dans le Sud du Vietnam) :

   • Mère, maman : terme affectueux et courant pour désigner la mère, équivalent à "mẹ" mais avec une connotation régionale.

2. Nom (anatomie) :

   • Joue : partie charnue de chaque côté du visage, entre la bouche et l'oreille.

3. Nom (technique) :

   • Sabot ; garniture (de frein) : pièce plate et symétrique de certains mécanismes, comme les plaquettes de frein.
   • Crosse (d'une arme à feu) : partie plate et symétrique sur le côté de certains modèles.

Exemples d'utilisation

• Nom (mère) : Má ơi, con đói quá ! (Maman, j'ai tellement faim !) Má tôi là giáo viên. (Ma mère est enseignante.)

• Nom (joue) : Em bé có đôi má hồng. (Le bébé a les joues roses.) Cô ấy có má lúm đồng tiền rất duyên. (Elle a des fossettes très charmantes.)

• Nom (technique) : Cần thay má phanh xe. (Il faut changer les plaquettes de frein de la voiture.)

Utilisation avancée

• "má" dans les expressions figées : (tête de poule, joue de cochon) : expression décrivant une dispute mesquine et bruyante. : proverbe signifiant que l'aide ou la justice arrive souvent trop tard.

Variantes et mots apparentés

• Má con (nom) : relation mère-enfant. Má con cô ấy rất thân thiết. (La relation entre elle et sa mère est très proche.)

• Rau má (nom) : herbe centella (plante médicinale et alimentaire). Nước rau má rất mát. (Le jus de centella est très rafraîchissant.)

• Mạ (nom) : riziculteur, rizicultrice ; jeune plant de riz. (Note : homophone, sens différent).

Synonymes

• Pour mère : mẹ, u, bầm, mệ (variantes régionales).
• Pour joue : gò má (terme plus anatomique).

Expressions idiomatiques

• Má hồng : joues roses — évoque la beauté ou la santé florissante d'une jeune femme. Thiếu nữ má hồng. (Une jeune fille aux joues roses.)

• Má lúm đồng tiền : fossettes (littéralement : joues avec des fossettes en forme de pièce de monnaie). Cô dâu có má lúm đồng tiền. (La mariée a des fossettes.)

1. joue
   • Má hồng
     joues roses
2. mère ; maman
3. (tech.) sabot; garniture (de frein)
4. (thực vật) xem rau má
   • chờ được vạ má đã sưng
     (tục ngữ) le secours vient souvent trop tard