Définition

1. Conjonction de subordination :

   • Qui, que, dont : Utilisé pour introduire une proposition relative, reliant un nom ou un pronom à une clause qui le décrit ou le précise.
   • Mais : Utilisé pour exprimer une opposition ou une contradiction entre deux idées.
   • Pour : Utilisé pour exprimer un but ou une finalité.
   • Si : Utilisé pour introduire une condition ou une hypothèse.

2. Particule finale :

   • Particule emphatique : Placée à la fin d'une phrase pour renforcer une affirmation, une suggestion ou pour exprimer une évidence.

Exemples d'utilisation

• Conjonction de subordination (relative) :

  • Người mà tôi yêu. (La personne que j'aime.)
  • Cái nhà mà chúng tôi đã mua. (La maison que nous avons achetée.)

• Conjonction de subordination (opposition) :

  • Nó giàu mà rất keo kiệt. (Il est riche mais très avare.)
  • Nhỏ mà có võ. (Petit mais costaud.)

• Conjonction de subordination (but) :

  • Tôi học tiếng Pháp mà đi du lịch. (J'apprends le français pour voyager.)
  • Anh ấy tiết kiệm tiền mà mua xe. (Il économise de l'argent pour acheter une voiture.)

• Conjonction de subordination (condition) :

  • Anh mà đến trễ thì sẽ bị phạt. (Si tu arrives en retard, tu seras puni.)
  • Trời mà mưa thì chuyến đi bị hủy. (S'il pleut, l'excursion est annulée.)

• Particule finale (emphatique) :

  • Dễ lắm mà! (C'est très facile ! / Mais c'est facile !)
  • Tôi đã bảo rồi mà! (Je te l'avais dit !)

Utilisations avancées

• "Đến nơi mà" : Jusqu'à l'endroit où / Là où.

  • Cô ấy đến nơi mà chúng tôi hẹn gặp. (Elle est allée à l'endroit où nous avions rendez-vous.)

• "Cái mà" / "Điều mà" : Ce qui / Ce que.

  • Điều mà tôi sợ nhất là thất bại. (Ce que je crains le plus, c'est l'échec.)

• "Chẳng qua mà" : Simplement parce que / Ce n'est que.

  • Chẳng qua mà tôi mệt thôi. (C'est simplement que je suis fatigué.)

Variantes et mots apparentés

• Mặc dù : Bien que, malgré (conjonction exprimant une concession).

  • Mặc dù trời mưa, chúng tôi vẫn đi. (Bien qu'il pleuve, nous sommes partis.)

• Mà lại : Mais en plus (renforce une opposition ou ajoute une information surprenante).

  • Nó không những không xin lỗi, mà lại còn cãi. (Non seulement il ne s'est pas excusé, mais en plus il a répliqué.)

Synonymes

• Nhưng : Mais (conjonction d'opposition plus courante et directe).
• Để : Pour (but, plus direct que "mà" dans ce sens).
• Nếu : Si (condition, plus direct que "mà" dans ce sens).
• Rằng : Que (introduit un discours rapporté, différent de la relative).

Tournures et expressions

• "Không những/mà còn" : Non seulement... mais aussi.

  • Cô ấy không những thông minh mà còn rất chăm chỉ. (Elle est non seulement intelligente mais aussi très travailleuse.)

• "Đã vậy mà" : En plus de cela / Pour couronner le tout.

  • Trễ giờ rồi, đã vậy mà xe lại hỏng. (Nous sommes en retard, et en plus la voiture est en panne.)

• "Thế mà" : Pourtant / Et pourtant.

  • Nó hứa rồi, thế mà vẫn không làm. (Il avait promis, pourtant il ne l'a pas fait.)

1. trou de grenouille