Définition

1. Nom:

   • Chapeau, couvre-chef : "mũ" désigne un objet porté sur la tête, généralement pour se protéger du soleil, du froid ou pour des raisons esthétiques. Il est fabriqué en divers matériaux (tissu, feutre, paille, etc.).
   • Partie supérieure évasée d'un objet : "mũ" peut aussi désigner la partie qui s'élargit ou couvre le sommet de quelque chose, comme un champignon ou un clou.

2. Nom (sens spécialisé) :

   • Couvercle, capuchon : dans certains contextes, "mũ" se réfère à un couvercle ou à un capuchon, comme celui d'une cheminée.
   • Empeigne (d'une chaussure) : la partie supérieure d'une chaussure qui couvre le dessus du pied.

Exemples d'utilisation

• Nom (couvre-chef) :

  • Trời nắng, bạn nên đội mũ. (Il fait soleil, tu devrais porter un chapeau.)
  • Chiếc mũ len này rất ấm. (Ce bonnet en laine est très chaud.)

• Nom (partie supérieure) :

  • Mũ nấm này có màu sắc rực rỡ. (Le chapeau de ce champignon a une couleur vive.)
  • Anh ta vặn chặt mũ đinh ốc. (Il a serré la tête de vis.)

Utilisation avancée

• "mũ bảo hiểm" : casque (de sécurité, de moto).

  • Theo luật, người đi xe máy phải đội mũ bảo hiểm. (Selon la loi, les motocyclistes doivent porter un casque.)

• Terme mathématique : "số mũ" (exposant). Le mot "mũ" est utilisé dans l'expression abrégée.

  • 2 mũ 3 bằng 8. (2 exposant 3 est égal à 8.)

Variantes et mots apparentés

• Nón (nom) : chapeau conique traditionnel vietnamien (en feuille de latanier).

  • Cô ấy đội nón lá rất duyên. (Elle porte un chapeau conique avec grâce.)

• Mũ lưỡi trai (nom) : casquette.

  • Cậu bé thích đội mũ lưỡi trai của cầu thủ bóng chày. (Le garçon aime porter la casquette d'un joueur de baseball.)

Synonymes

• Chapeau : couvre-chef avec un bord.
• Béret : couvre-chef rond et plat, souvent en laine.
• Casque : couvre-chef rigide pour la protection.

Expressions idiomatiques

• Đội mũ cho nhau : littéralement "se mettre mutuellement un chapeau sur la tête" – se couvrir mutuellement, se protéger l'un l'autre (souvent dans un contexte négatif de corruption ou de favoritisme).

  • Họ bị tố cáo là đội mũ cho nhau trong vụ án. (Ils sont accusés de s'être couverts mutuellement dans l'affaire.)

• Mũ ni che tai : littéralement "un bonnet qui couvre les oreilles" – faire l'autruche, ignorer délibérément ce qui se passe.

  • Đừng có mũ ni che tai trước sự thật. (Ne fais pas l'autruche face à la vérité.)

1. chapeau; couvre-chef
   • đội mũ
     porter un chapeau
2. tête
   • Mũ đinh ốc
     tête de vis
3. capuchon (de cheminée)
   • nghề làm mũ
     chapellerie;
   • người làm mũ
     chapelier