mảy

Thân thiện

Một mảy bụi vàng lấp lánh trong tia nắng chiếu qua cửa sổ.

Définition

Nom (féminin) : - Très petite quantité, infime parcelle, atome : "Mảy" désigne une quantité extrêmement petite, presque insignifiante, de quelque chose. Il s'agit d'un terme littéraire ou soutenu.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il n'en reste pas la moindre parcelle / Il n'en reste pas un atome.) (Il n'a pas l'ombre d'un doute.) (Elle ne s'en soucie pas le moins du monde.)

Utilisations avancées

• "Không một mảy may" : Pas le moindre, pas la moindre once. (Cette histoire n'a pas le moindre rapport avec moi.)
• "Mảy lông" (variante figée) : Un cheveu, une infime différence (littéralement : un poil). (Ne pas se tromper d'un iota / d'un cheveu.)

Variantes et mots apparentés

• Mảy may (adverbe) : Un tout petit peu, le moins du monde (souvent utilisé dans une phrase négative pour renforcer la négation). (Je ne vacille pas le moins du monde.)
• Tí (nom familier) : Un peu, un petit peu. (Synonyme courant et moins soutenu).

Synonymes

• Chút (nom) : Un peu, un petit peu.
• Tí (nom) : Un peu.
• Chút xíu (nom) : Un tout petit peu.
• Hạt (nom, au sens figuré) : Grain, parcelle (ex: : un grain de poussière).

Expressions idiomatiques

• Không một mảy : Pas un brin, pas un iota. Utilisé pour nier catégoriquement l'existence de quelque chose, même en quantité infime. (La confiance a disparu sans laisser la moindre trace.)
• Mảy may không... : Ne... pas du tout, ne... en aucune façon. Structure adverbiale pour une négation absolue. (Je n'en avais absolument pas connaissance.)

Học thuật

1. très petite quantité
   • Không còn một mảy nào
     il n'en reste pas même une très petite quantité