mỉa

Thân thiện

Một người bạn nói "Ồ, bạn thật là thông minh!" với giọng mỉa mai khi thấy tôi làm đổ ly nước.

Définition

1. Verbe :
   • Se moquer par ironie : "Mỉa" désigne l'action de railler ou de se moquer de quelqu'un ou de quelque chose en utilisant l'ironie, c'est-à-dire en disant le contraire de ce que l'on pense pour exprimer une critique ou un mépris déguisé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thường mỉa người khác về những sai lầm nhỏ. (Il se moque souvent des autres par ironie à propos de petites erreurs.)
  • Đừng mỉa tôi như thế! (Ne te moque pas de moi ainsi avec ironie !)

Utilisations avancées

• "mỉa mai" : ironique, sarcastique (souvent utilisé comme adjectif pour décrire un ton ou un commentaire).
  • Giọng nói của cô ấy đầy mỉa mai. (Son ton était plein d'ironie.)
• L'action de "mỉa" implique généralement une intention de blesser ou de critiquer de manière indirecte et spirituelle.

Variantes et mots apparentés

• Mỉa mai (adj., v.) : ironique, sarcastique ; se moquer avec ironie.
  • Lời bình luận mỉa mai của anh ta khiến mọi người khó chịu. (Son commentaire ironique a mis tout le monde mal à l'aise.)
• Chế nhạo (v.) : se moquer ouvertement, ridiculiser (synonyme plus fort et direct).

Synonymes

• Châm biếm : faire de l'ironie, du sarcasme.
• Giễu cợt : plaisanter, se moquer (parfois de manière moins acerbe).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

• Nói mỉa : parler avec ironie, faire une remarque ironique.
  • Anh ta chỉ thích nói mỉa người khác. (Il aime seulement faire des remarques ironiques sur les autres.)

Học thuật

1. se moquer par ironie
   • Mỉa bạn
     se moquer de son ami par ironie