mủi

Thân thiện

Một em bé nhỏ giọt nước mắt vì mủi lòng.

Définition

1. Adjectif :
   • Ému, touché, attendri : "Mủi" décrit un état émotionnel où l'on est profondément touché ou ému, souvent jusqu'aux larmes, par quelque chose de triste, de nostalgique ou de poignant. Ce mot est presque exclusivement utilisé dans l'expression fixe "mủi lòng".

Exemples d'utilisation

• Adjectif (dans l'expression "mủi lòng") : (En entendant l'histoire de ma grand-mère, je me suis senti ému.) (La scène d'adieu dans le film a touché les spectateurs.)

Utilisation avancée

• "Mủi lòng" : Expression figée signifiant "avoir le cœur serré, être ému/attendri". Elle décrit une sensation physique et émotionnelle de picotement dans le nez ou la gorge, souvent précurseur de larmes, due à une forte émotion. (Chaque fois que je me souviens de mon enfance, mon cœur se serre.)

Variantes et mots apparentés

• Mủi : Ce mot est rarement, voire jamais, utilisé seul en vietnamien moderne. Son sens est entièrement véhiculé par l'expression "mủi lòng".
• Cảm động (adj) : Ému, touché. Un synonyme plus courant et utilisable de manière indépendante.
• Xúc động (adj) : Ému, bouleversé. Connote une émotion forte.

Synonymes

• Ému : Touché par un sentiment.
• Attendri : Rempli d'une tendre émotion.
• Touché : Ému, affecté.

Expressions idiomatiques liées

• Mủi lòng : Avoir le cœur serré, être ému aux larmes. C'est l'unique expression courante contenant le mot "mủi". (En voyant l'enfant orphelin, tout le monde en a eu le cœur serré.)

Học thuật

1. xem mủi lòng