malheur

Học thuật

Thân thiện

Un malheur est arrivé à la famille.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Vận xấu, vận rủi ro: Chỉ sự không may mắn, số phận kém may mắn hoặc một giai đoạn khó khăn trong cuộc sống.
- Tai họa, điều không may: Chỉ một sự kiện bi thảm, đau buồn hoặc một sự cố nghiêm trọng gây ra đau khổ.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Triompher du malheur. (Thắng được vận xấu.)
- Il lui est arrivé un malheur. (Một tai họa đã đến với anh ta.)
- Le malheur est qu'il est absent. (Cái không may là ông ta đi vắng.)

Các cách sử dụng nâng cao

À quelque chose *malheur est bon.*: Điều không may cũng có cái hay (tương đương "Trong cái rủi có cái may").
Le beau *malheur! Le grand malheur!*: (Mỉa mai) Khốn khổ quá nhỉ! / Thật là một tai họa lớn!
Malheur à...!: Trời tru đất diệt (ai)...! / Thật khổ cho (ai)...! (Dùng để nguyền rủa hoặc biểu lộ sự thương hại mạnh mẽ).
- Malheur aux vaincus! (Khốn nạn cho kẻ chiến bại!)
Malheur des temps: Cái đau khổ của thời đại (chỉ những khó khăn chung của một thời kỳ).

Biến thể và từ gần giống

Malheureux, malheureuse (tính từ): Bất hạnh, đáng thương, không may.
- Une histoire malheureuse. (Một câu chuyện bất hạnh.)
Malheureusement (trạng từ): Một cách đáng tiếc, không may.
- Il est malheureusement absent. (Không may là anh ấy vắng mặt.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (locutions) liên quan

Par *malheur*: Chẳng may mà.
- Par malheur, il a raté son train. (Chẳng may mà anh ấy đã lỡ chuyến tàu.)
Porter *malheur*: Đem lại tai họa, đem lại đau khổ (được coi là điềm gở).
- Ce chat noir porte malheur, dit-on. (Người ta nói con mèo đen đó đem lại xui xẻo.)

Thành ngữ liên quan

Jouer de *malheur: (Xem mục từ jouer). Có nghĩa là "gặp vận đen liên tiếp", "xui xẻo dồn dập".
Un *malheur n'arrive jamais seul*: Họa vô đơn chí (Tai họa không bao giờ đến một mình).

Un malheur est arrivé à la famille.

danh từ giống đực

Từ trái nghĩa