Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Trộn, trộn lẫn, pha trộn: Hành động kết hợp hai hay nhiều thứ khác nhau thành một hỗn hợp.
   • Làm rối, làm lộn xộn: Hành động làm cho một thứ gì đó trở nên rối rắm, không còn trật tự ban đầu.
   • Hòa hợp, kết hợp: Hành động pha trộn, kết hợp các yếu tố khác nhau (thường là trừu tượng) một cách hài hòa.
   • Lôi kéo vào, dính líu đến: Hành động đưa ai đó hoặc cái gì đó vào một tình huống, vấn đề hoặc hoạt động.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il ne faut pas mêler ces dossiers. (Không được trộn lẫn những hồ sơ này.)
  • Le vent a mêlé ses cheveux. (Gió đã làm rối tóc cô ấy.)
  • L'artiste sait mêler les couleurs avec harmonie. (Nghệ sĩ biết cách kết hợp các màu sắc một cách hài hòa.)
  • On l'a mêlé à cette affaire malgré lui. (Người ta đã lôi kéo anh ta vào vụ việc này dù anh không muốn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se mêler" (tự động từ): can thiệp, xen vào, nhúng tay vào.
  • Il ne faut pas se mêler de leurs disputes. (Không nên xen vào những cuộc cãi vã của họ.)
• "Mêler les genres": trộn lẫn các thể loại, phong cách.
  • Ce film mêle les genres comique et dramatique. (Bộ phim này trộn lẫn thể loại hài kịch và chính kịch.)

Biến thể và từ gần giống

• Mêlange (danh từ giống đực): sự pha trộn, hỗn hợp.
  • Un mêlange de cultures (Một sự pha trộn văn hóa)
• Dêmêler (ngoại động từ): gỡ rối, làm sáng tỏ.
  • Dêmêler la vérité (Làm sáng tỏ sự thật)
• Emmêler (ngoại động từ): làm rối tung, làm vướng víu (thường mạnh hơn "mêler").
  • Emmêler une pelote de laine (Làm rối một cuộn len)

Từ đồng nghĩa

• Mélanger: trộn lẫn (gần như đồng nghĩa hoàn toàn trong nghĩa "trộn").
• Brouiller: làm rối, làm lộn xộn.
• Impliquer: lôi kéo, dính líu.

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Mêler à: trộn vào, lôi kéo vào.
  • Mêler son opinion à la discussion (Trộn lẫn ý kiến của mình vào cuộc thảo luận)
• Mêler avec: trộn lẫn với.
  • Mêler le sucre avec la farine (Trộn đường với bột mì)

Thành ngữ liên quan

• "Il ne faut pas mêler les torchons et les serviettes": Không nên đánh đồng, nhầm lẫn giữa thứ tầm thường và thứ cao quý. (Nghĩa đen: Không nên trộn lẫn giẻ lau và khăn ăn.)
• "Se mêler de ce qui ne vous regarde pas": Xen vào chuyện không phải của mình.

ngoại động từ

1. trộn, trộn lẫn, pha trộn
   • Mêler de l'eau avec du vin
     trộn nước với rượu
   • Mêler les cartes
     trộn bài
2. làm rối
   • Mêler les cheveux
     làm rối tóc
3. hòa hợp, kết hợp
   • Mêler l'agréable à l'utile
     hòa hợp cái thích thú với có ích
4. lôi kéo vào
   • Mêler quelqu'un dans une affaire
     lôi kéo ai vào một việc gì