Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Thủy thủ đường sông: Người làm việc trên các tàu thuyền chạy trên sông, hồ, kênh đào.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Thủy thủ: Người làm việc trên tàu biển (nghĩa này ít dùng trong tiếng Pháp hiện đại, thay bằng "marin").

2. Tính từ:

   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Thuộc về biển, như "marin": Có liên quan đến biển cả hoặc hàng hải. Thường gặp trong cụm từ cố định "officier marinier".

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:

  • Les mariniers transportaient autrefois des marchandises sur la Seine. (Những người thủy thủ đường sông ngày xưa chuyên chở hàng hóa trên sông Seine.)
  • Un vieux marinier connaît tous les méandres du fleuve. (Một lão thủy thủ đường sông biết rõ mọi khúc quanh của con sông.)

• Tính từ (trong cụm từ):

  • Il est officier marinier dans la marine nationale. (Anh ấy là hạ sĩ quan hải quân trong quân chủng hải quân.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À la marinière" (tính từ/trạng từ):
  • Cách chế biến món ăn: Chỉ cách nấu (thường là hải sản) với nước xốt có hành tây và rượu vang trắng.

    • Des moules à la marinière. (Con trai nấu theo kiểu marinière.)
  • Kiểu sọc ngang hải quân: Chỉ hoa văn sọc ngang màu trắng và xanh navy, thường thấy trên áo thủy thủ.

    • Un top à rayures marinière. (Một chiếc áo kiểu sọc ngang hải quân.)

Biến thể và từ liên quan

• Marin (danh từ giống đực): Thủy thủ hải quân, người đi biển.
• Marinière (danh từ giống cái):
  • Áo sơ mi sọc ngang kiểu hải quân (thường dành cho phụ nữ và trẻ em).
  • Cách nấu ăn "à la marinière".
• Marine (danh từ giống cái): Hàng hải, hải quân, biển cả.

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (thủy thủ đường sông):
  • Batelier: Người chèo đò, người lái thuyền trên sông.
  • Pénicheur: Người làm việc trên sà lan.

Thành ngữ liên quan

• Officier marinier: Hạ sĩ quan hải quân (một cấp bậc trong quân đội Pháp, dưới sĩ quan và trên thủy thủ).
• Béret marinier: Mũ nồi của hạ sĩ quan hải quân.

tính từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) như marin
   • officier marinier
     hạ sĩ quan hải quân

danh từ giống đực

1. thủy thủ đường sông
2. (từ cũ, nghĩa cũ) thủy thủ

danh từ giống cái

1. kiểu bơi nghiêng
2. áo sơ mi mặc lồng (của nữ)
   • à la marinière
     dầm nước xốt hành rượu vang